drag translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

drag

  
a       n  
1    (=restraint)  
the satellite acts like a drag on the shuttle      el satélite hace más lento el avance del transbordador espacial  
the region is a drag on the country's financial resources        (fig)   la región supone una sangría or un desaguadero para los recursos económicos del país  
these conservative institutions were seen as a drag on progress        (fig)   estas instituciones conservadoras eran consideradas un obstáculo or estorbo para el progreso  
2      (Aer)   (=resistance)   resistencia    f   aerodinámica
3    *   (=boring thing)   lata *      f  , rollo    m     (Sp)   *     
what a drag!      ¡qué lata! *  , ¡qué rollo!   (Sp)   *     
she's a real drag!      ¡qué tía más pesada! *     
4    *, on cigarette   chupada    f  , calada    f     (Sp)     
he took a long drag on his cigarette      le dio una chupada or   (Sp)   calada larga al cigarro  
5    (=women's clothes)  
he was wearing drag      iba vestido de mujer, iba travestido  
a man in drag      un hombre vestido de mujer, un hombre travestido  
6    the main drag        (US)  
*   la avenida principal  
7    (=dragnet)   red    f   barredera  
(=dredge)  
draga    f  
8      (US)  
*   (=influence)   enchufe *      m  
b       vt  
1    (=pull)   arrastrar  
he dragged his chair towards the table      arrastró su silla hacia la mesa  
they dragged the man out of the car      sacaron al hombre del coche a rastras  
she managed to drag herself clear of the wreckage      consiguió salir a duras penas del coche siniestrado  
IDIOMS to drag sb's (good) name through the mud or dirt      arrastrar el buen nombre de algn por el lodo  
2    (=trail)  
  [+injured limb, coat]  
arrastrar  
I don't want to drag the children round the supermarket      no quiero ir tirando de los niños por el supermercado  
to drag one's feet        (lit)   arrastrar los pies  
to drag one's feet or heels        (fig)   dar largas (al asunto)  
the government has been dragging its feet or heels on this issue      el gobierno ha estado dando largas a este asunto  
3    (=force)  
the government didn't want to drag the nation into a war      el gobierno no quería arrastrar al país a una guerra  
I have to drag myself into the office in the mornings      por las mañanas me cuesta muchísimo (trabajo) ir a la oficina  
I don't want to get dragged into your argument      no quiero que me mezcléis en vuestra discusión  
we had to drag the truth out of him      tuvimos que sacarle la verdad a la fuerza  
4    (=dredge, search)  
  [+sea bed, river]  
dragar
c       vi  
1    (=go very slowly)  
[time]  
pasar muy lentamente  
[film, play]  
hacerse pesado  
the minutes dragged by      los minutos pasaban muy lentamente or se alargaban sin fin  
2    (=trail)  
[skirt, coat]  
arrastrar  
her skirt was dragging on the floor      la falda le iba arrastrando por el suelo, iba arrastrando la falda por el suelo  
3    (=not keep pace)   rezagarse
4    (=dredge, search)  
to drag for sth      dragar en busca de algo  
d       cpd  
  drag artist      n   transformista    m  , travesti    m     
  drag car      n   coche    m   trucado  
  drag hunt      n   deporte en el que los perros salen a la caza de un objeto perfumado en lugar de un animal   deporte en el que los perros salen a la caza de un objeto perfumado en lugar de un animal  
  drag (para)chute      n   paracaídas    m inv   de frenado  
  drag queen  
*      n   drag-queen *      f  , reinona *      f  , travesti    m     
  drag race      n     (US, Aut)   carrera de coches trucados de salida parada   carrera de coches trucados de salida parada  
  drag show      n   espectáculo    m   de drag-queens *  , espectáculo    m   de reinonas *  , espectáculo    m   de travestismo  


drag about      vt + adv   arrastrar de un lado a otro  
drag along      vt + adv  
  [+person]  
arrastrar  
drag away      vt + adv  
1      (lit)  
  [+person]  
llevar a la fuerza
2      (fig)  
I'm sorry to drag you away from your meal      siento interrumpirte la comida, siento hacerte levantar de la mesa  
you can never drag him away from the television      no hay forma de apartarlo del televisor, no hay forma de despegarlo del televisor *     
if you can drag yourself away from the luxury of the hotel      si puedes desprenderte del lujo del hotel  
drag down      vt + adv  
you may have made a terrible mistake but you're not going to drag me down with you      habrás cometido un grave error pero no voy a cargar con las consecuencias yo también  
he could drag down the entire party in this election      podría hacer fracasar a todo el partido en estas elecciones  
I'm not going to be dragged down to your level      no me vas a arrastrar a tu mismo nivel  
drag in      vt + adv  
  [+subject]  
sacar a relucir  
    cat       A1  
drag on      vi + adv  
[meeting, conversation]  
alargarse  
[film, play]  
hacerse pesadísimo  
[speech]  
hacerse interminable  
the case could drag on for months      el caso podría alargarse durante meses  
drag out      vt + adv  
  [+process]  
alargar  
drag up      vt + adv  
1      [+subject]  
do you have to drag that up again?      ¿otra vez tienes que sacar a relucir eso?  
this dragged up painful memories for her      esto despertó en ella recuerdos dolorosos  
2      (Brit)  
*  
(=bring up)  

  [+person]  

where were you dragged up?      ¿dónde te han enseñado eso?, ¿dónde has aprendido esos modales?  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
n.
el deslizamiento
[INFO]
v.
1) arrastrarse (vi), 2) arrastrar (vt)
[INFO]
vt.
arrastrar y soltar
[INFO]
n.
el arrastrar y soltar
[INFO]
adj.
de arrastrar y soltar
[INFO]
vt.
arrastrar y soltar
[INFO]
n.
el sistema de frenado
adj.
de arrastrar y soltar
[INFO]
vt.
arrastrar y soltar
[INFO]
n.
el arrastrar y soltar
[INFO]
adj.
de arrastrar y soltar
[INFO]
n.
el arrastrar y soltar
[INFO]
vt.
arrastrar y soltar
[INFO]
adj.
de arrastrar y soltar
[INFO]
exp.
¡qué rollo!
exp.
¡qué lata!
exp.
dragar en busca de algo
exp.
la avenida principal
[US]
n.
el desplazamiento de la imagen en función del plan de trabajo
[INFO]
exp.
iba vestido de mujer
exp.
un hombre vestido de mujer
exp.
un hombre travestido
exp.
iba travestido
***
'drag' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
to drag things out
exp.
what a drag!
exp.
what a drag!
[ES]
exp.
to drag sb down
(MODISMOS)
exp.
to drag sth along
exp.
to be a drag
(MODISMOS)
exp.
it was a real drag
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"drag": examples and translations in context
Implementing OLE drag and drop functionality in Visual Basic. Implementando la funcionalidad OLE de arrastrar y soltar en Visual Basic.
One must not drag anyone forcibly to heaven. No se debe arrastrar a nadie por la fuerza hacia el cielo.
Flawless Sabrina started running drag contests in 1959. Flawless Sabrina empezó a hacer concursos de drag en 1959.
Specialized equipment and an aerodynamic body position reduce drag. Los equipos especializados y una posición aerodinámica del cuerpo reducen la resistencia.
Less pressure drag, faster speed. A menos resistencia a la presión, la velocidad es más rápida.
Mouse button and drag your favorite outfit. Botón derecho del ratón y arrastrar su equipo favorito.
See how “drag” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising