delay translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

delay

  
a       n   (=hold-up)   retraso    m  , demora    f     (esp LAm)     
(=act of delaying)  
retraso    m  , dilación    f     ,   (to traffic)    retención    f  , atasco    m  ,   (to train)    retraso    m  
the tests have caused some delay      las pruebas han ocasionado algún retraso  
there will be delays to traffic      habrá retenciones or atascos en las carreteras  
"delays possible until Dec 2000"      posibles retenciones hasta Diciembre de 2000  
without delay      sin demora  
these measures should be implemented without further delay      estas medidas deben ponerse en práctica sin más demora  
b       vt  
(=hold up)  

  [+person]  
retrasar, entretener  
  [+train]  
retrasar  
  [+start, opening]  
retrasar, demorar   (LAm)     
(=postpone)  
aplazar, demorar   (LAm)     
(=obstruct)  
impedir  
the train was delayed for two hours      el tren se retrasó dos horas  
we decided to delay our departure      decidimos retrasar la salida  
what delayed you?      ¿por qué has tardado tanto?  
to delay doing sth: we delayed going out until Jane arrived      retrasamos la salida hasta que llegara Jane  
the illness could have been treated if you hadn't delayed going to the doctor      se hubiera podido tratar la enfermedad si no hubieras tardado tanto en ir al médico  
delayed broadcast        (US)   transmisión    f   en diferido  
delayed effect      efecto    m   retardado  
c       vi   tardar, demorarse   (LAm)     
don't delay!        (in doing sth)    ¡no pierdas tiempo!,   (on the way)    ¡no te entretengas!, ¡no tardes!, ¡no te demores!   (LAm)     
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
See also:

delaying, delta, deadly, dearly

Collaborative Dictionary     English-Spanish
n.
el retraso
[BIZ]
v.
1) tardar (vi), 2) retrasar (vt)
[BIZ]
exp.
sin demora
n.
la demora
[INFO]
n.
la línea de retardo
[INFO]
n.
el circuito de retraso
[INFO]
n.
el plazo de respuesta del operador
[INFO]
n.
el tiempo de propagación absoluto
[INFO]
n.
el plazo de propagación
[INFO]
exp.
¡no pierdas tiempo!
exp.
¡no te entretengas!
exp.
¡no tardes!
exp.
¡no te demores!
exp.
decidimos retrasar la salida
n.
el retraso por desconexión
[INFO]
n.
el retraso por desconexión
[INFO]
exp.
sin más demora
exp.
a la mayor brevedad posible
exp.
con el menor retraso posible
exp.
las pruebas han ocasionado algún retraso
exp.
se tomó el retraso con filosofía
***
'delay' also found in translations in Spanish-English dictionary
nf.
delay
exp.
without delay
exp.
without delay
exp.
without delay
exp.
the delay was caused by bad weather
exp.
a 15-minute delay
exp.
sorry for the delay
exp.
this will brook no delay
exp.
there was a considerable delay
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"delay": examples and translations in context
Prohibition of delay in wage payments. La prohibición de la demora en el pago de salarios.
No delay in response to tilt. No demora en la respuesta a la inclinación.
Incorrect information may cause a delay in processing your order. Toda información incorrecta puede producir un retraso en el procesamiento de su pedido.
Ryanair-cheap, but with 5-hour delay. Ryanair-barato, pero con 5 horas de retraso.
Preoperative chemotherapy may, however, delay potentially curative surgery. La quimioterapia preoperatoria puede, sin embargo, retrasar una cirugía potencialmente curativa.
Politics can prevent or delay agreement on necessary management actions. Los asuntos políticos pueden impedir o retrasar los acuerdos sobre acciones de ordenamiento necesarias.
See how “delay” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising