dear translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

dear

  
a       adj     ( dearer    compar)   ( dearest    superl  )
1    (=loved)   querido  
she's a very dear friend of mine      es una amiga mía muy querida  
my dearest friend      mi amigo más querido, mi amigo del alma  
2    (=lovable)  
he's a dear boy, but rather impetuous      es un chico muy majo, pero un poco impulsivo  
what a dear little boy!      ¡este niño es un encanto!  
what a dear little necklace that is!      *   ¡qué bonita que es esa gargantilla!  
3    (=precious)  
it's my dearest wish      es mi mayor deseo  
→ to hold sth dear      apreciar algo  
the values and beliefs which our society holds dear      los valores y las creencias que nuestra sociedad aprecia  
I had to leave everything I held most dear      tuve que dejar atrás todas las cosas que más quería  
→ his family life was very dear to him      su familia era muy importante para él  
your country is very dear to me      tengo su país en mucha estima  
it is a subject dear to her heart      es uno de sus temas preferidos  
    life       A2  
4      (in letter writing)    Dear Daddy      Querido papá  
Dear Peter      Estimado Peter,   (to closer friend)    Querido Peter  
Dear Mr/Mrs Smith      Estimado Sr./Estimada Sra. Smith,   (more formally)    Distinguido Sr./Distinguida Sra. Smith  
Dear Mr and Mrs Smith      Estimados señores (de) Smith  
→ Dear Madam      Estimada Señora, Muy señora mía, De mi/nuestra consideración   (esp LAm)     
→ Dear Sir(s)      Estimado(s) Señor(es), Muy señor(es) mío(s), De mi/nuestra consideración   (esp LAm)     
Dear Sir or Madam      Estimado Señor(a)  
5      (form of address)    querido  
my dear fellow, I won't hear of it      amigo mío or mi querido amigo, ni se le ocurra  
my dear girl, nothing could be further from the truth      querida, estás muy equivocada  
6    (=expensive)  
[product, shop, price]  
caro  
dear money        (Fin)   dinero    m   caro  
b       excl  
dear, dear, have you hurt your knee?      ¡ay, mi niño! ¿te has hecho daño en la rodilla?  
→ dear me, it's nearly one o'clock!      ¡madre mía, es casi la una!  
→ oh dear, we're going to be late      vaya hombre or vaya por Dios, vamos a llegar tarde  
dear, oh dear, look at the mess you're in!      ay, Dios mío or qué horror, ¡mira qué desastre vienes hecho!  
c       n  
*, as form of address   cariño    m     
come along, dear      ven, cariño  
→ would you be a dear and pass me my book?      anda, sé bueno y pásame el libro  
→ (you) poor dear!      ¡pobrecito!  
→ he's such a dear      es un cielo, es un encanto  
d       adv   [sell, buy, pay]   caro  
it cost me dear        (fig)   me costó caro  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
See also:

debar, DEA, dearie, dearly

dear adj.
querido

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
estimado señor
exp.
Muy señora mía
exp.
Querido Peter
exp.
Estimado Peter
exp.
Querido papá
exp.
De mi/nuestra consideración
exp.
Estimada Señora
exp.
dinero caro
[Fin.]
exp.
¡queridos radioyentes {or} oyentes!
exp.
nuestros seres queridos
exp.
Estimado Sr./Estimada Sra. Smith
exp.
Distinguido Sr./Distinguida Sra. Smith
***
'dear' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
oh dear!
(MODISMOS)
exp.
oh dear!
exp.
Dear Sir
exp.
Dear Sir
o.
dear sir
exp.
Dear Sirs
exp.
yes dear!
o.
dear madam
exp.
Dear Madam
exp.
Dear parents,
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"dear": examples and translations in context
Given what happened to dear Hanehjelm... Teniendo en cuenta lo sucedido al querido Hanehjelm...
My dear Commander, maybe you Robby and myself. Mi querido comandante, tal vez Ud. estime en demasía... tanto a Robby como a mí.
Actually, dear, you own Meade Publications. Es cierto cariño, tú posees "Meade Publications".
Come dear, grandmom's darling... Venga, cariño, tesoro de la abuela...
Life is most precious and dear. La vida es lo más preciado y estimado.
My dear departed friend's bass industries. La compañía de mi querido y fallecido amigo, Industrias Bass.
See how “dear” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising