by a strange twist of fate translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
by a strange twist of fate exp.
por una de esas extrañas vueltas que da la vida

Entry related to:twist

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
un pedacito {or} un rizo de limón
exp.
las ironías del destino
exp.
es un bicho raro
exp.
es una tipa rara
exp.
Tiene un nombre raro
exp.
tuve un sueño extraño
exp.
torciendo {or} girando rápidamente la muñeca
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

strange

  
   adj     ( stranger    compar)   ( strangest    superl  )
1    (=odd)  
[person, event, behaviour, feeling]  
extraño, raro  
[experience, place, noise]  
extraño  
[coincidence, story]  
extraño, curioso  
it is strange that ...      es extraño or raro que    + subjun     
it's strange that he should come today of all days      es extraño or raro que venga precisamente hoy  
→ there's something strange about him      hay algo extraño or raro en él  
what's so strange about that?      ¿qué tiene eso de extraño or raro?  
→ I felt rather strange at first      al principio me sentía bastante raro  
→ I find her attitude rather strange      encuentro su actitud un tanto extraña or rara  
I find it strange that we never heard anything about this      me parece raro or me extraña que nunca hayamos oído hablar de esto  
→ how strange!      ¡qué raro!, ¡qué extraño!  
→ for some strange reason      por alguna razón inexplicable  
→ strange as it may seem, → strange to say      por extraño que parezca, aunque parezca mentira  
→ the strange thing is that he didn't even know us      lo extraño or lo curioso es que ni nos conocía  
children come out with the strangest things      a los niños se les ocurren las cosas más extrañas  
→ the family would think it strange if we didn't go      la familia se extrañaría si no fuésemos  
    bedfellow  
    truth  
2    (=unknown, unfamiliar)  
[person, house, car, country]  
desconocido  
[language]  
desconocido, extranjero  
I never sleep well in a strange bed      nunca duermo bien en una cama que no sea la mía  
→ don't talk to any strange men      no hables con ningún desconocido  
→ I was strange to this part of town      esta parte de la ciudad me era desconocida  
this man I loved was suddenly strange to me      este hombre al que amaba era de pronto un desconocido para mí or un extraño  
STRANGE, RARE, Position of "raro"     
You should generally put raro after the noun when you mean strange or odd and before the noun when you mean rare:  
He has a strange name      Tiene un nombre raro  
...a rare congenital syndrome...      ... un raro síndrome congénito...  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"by a strange twist of fate": examples and translations in context
The CD should be seen as a serious, responsible, open-minded and open-ended body, not a secluded forum for those who, by a strange twist of fate, happen to be among the selected. Debe considerarse la Conferencia como un órgano serio, responsable, de criterio y composición abiertos y no un foro retirado para quienes, por un extraño giro del destino, se encuentran entre los elegidos.
By a strange twist of fate the victory celebration coincided with the fall of Dien Bien Phu. "Por un extraño giro del destino el festejo de la victoria..."coincidió con la caída de Dien Bien Phu.
Where this strange twist of fate would take him, he had no idea. No tenía ni idea a donde le llevaría esta extraña vuelta del destino.
It is a strange twist of fate that these monasteries have a traditional, age-old link of loyalty to the Tibetan government. And now they are the subjects on whom the Tibetan government can exercise their full power without need for any restraint or conformity. Resulta una extraña vuelta de tuerca que sus monjes sean hoy los sujetos contra los cuales el gobierno tibetano se permite ejercer todo su poderà o, sin necesidad de aprobación ajena ni restricción propia.
Kudo it's a strange twist of fate, isn't it? Kudo es un extraño giro del destino, ¿no?
By a strange twist, cut down - What? Con un movimiento extraño, rajados.
See how “by a strange twist of fate” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising