before and behind translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
before and behind exp.
por delante y por detrás

Entry related to:before

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
prep.
detrás de ; atrás de
exp.
antes de ahora
exp.
hasta ahora
exp.
ya
exp.
antes de poco
exp.
poco después
exp.
mucho antes
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

before

  

When before is an element in a phrasal verb, eg come before, go before, look up the verb.  
a       prep  
1      (in time, order, rank)    antes de  
before Christ      antes de Cristo  
the week before last      hace dos semanas  
before long        (in future)    antes de poco,   (in past)    poco después  
before going, would you ...      antes de marcharte, quieres ...  
income before tax      renta    f   bruta or antes de impuestos  
profits before tax      beneficios    mpl   preimpositivos  
2      (in place)    delante de  
(=in the presence of)  
ante, delante de, en presencia de  
they were married before a judge      se casaron en presencia de un juez  
3    (=facing)  
the question before us        (in meeting)    el asunto que tenemos que discutir  
the problem before us is ...      el problema que se nos plantea es ...  
the task before us      la tarea que tenemos por delante  
we still have two hours before us      tenemos todavía dos horas por delante  
a new life lay before him      una vida nueva se abría ante él  
4    (=rather than)  
I should choose this one before that      yo escogería éste antes que aquél  
death before dishonour!      ¡antes la muerte que el deshonor!  
b       adv  
1      (time)    antes  
a moment before      un momento antes  
the day before      el día anterior  
before, it used to be different      antes, todo era distinto  
on this occasion and the one before      en esta ocasión y la anterior  
2      (place, order)    delante, adelante  
before and behind      por delante y por detrás  
that chapter and the one before      ese capítulo y el anterior  
c       conj  
  (time)   
antes de que  ,   (rather than)    antes que
BEFORE, Time, Adverb     
When before is an adverb, you can usually translate it using antes:  
Why didn't you say so before?      ¿Por qué no lo has dicho antes?  
I had spoken to her before      Había hablado con ella antes  
But the before in never before and ever before is often not translated:  
I've never been to Spain before      Nunca he estado en España  
I had never been to a police station before      Nunca había estado (antes) en una comisaría  
It's not true that the working class is earning more money than ever before      No es cierto que la clase obrera gane más dinero que nunca  
The day/night/week etc before should usually be translated using el día/la noche/la semana anterior:  
The night before, he had gone to a rock concert      La noche anterior había ido a un concierto de rock  
In more formal contexts, where before could be substituted by previously, anteriormente is another option:  
As I said before...      Como he dicho antes or anteriormente...  
When before is equivalent to already, translate using ya (antes) or, in questions about whether someone has done what they are doing now before, using ¿es la primera vez que...?:  
"How about watching this film?" - "Actually, I've seen it before"      --¿Vemos esa película? --"Es que ya la he visto"  
I had been to Glasgow a couple of times before      Ya había estado (antes) en Glasgow un par de veces  
Have you been to Spain before?      ¿Has estado ya en España? or ¿Es la primera vez que vienes a España?  
Translate PERIOD OF TIME + before using hacía + PERIOD OF TIME:  
They had married nearly 40 years before      Se habían casado hacía casi 40 años  
!! Hacía is invariable in this sense.  
Preposition     
When before is a preposition, you can usually translate it using antes de:  
Please ring before seven      Por favor, llama antes de las siete  
Shall we go for a walk before dinner?      ¿Nos vamos a dar un paseo antes de cenar?  
But use antes que with names of people and personal pronouns when they stand in for a verb:  
If you get there before me or before I do, wait for me in the bar      Si llegas antes que yo, espérame en el bar  
Translate before + -ING using antes de + INFINITIVE:  
He said goodbye to the children before leaving      Se despidió de los niños antes de irse  
Conjunction     
When before is a conjunction, you can usually translate it using antes de que + SUBJUNCTIVE:  
I'll ask Peter about it before he goes away on holiday      Se lo preguntaré a Peter antes de que se vaya de vacaciones  
We reached home before the storm broke      Llegamos a casa antes de que empezara la tormenta  
If the subject of both clauses is the same, antes de + INFINITIVE is usually used rather than antes de que:  
Give me a ring before you leave the office      Llámame antes de salir de la oficina  
This construction is also sometimes used in colloquial Spanish when the subjects are different:  
Before you arrived she was very depressed      Antes de llegar tú, estaba muy deprimida  


best-before date      n  
  (Comm)  
fecha    f   de consumo preferente  
come before      vi + prep     (Jur)  
[person]  
comparecer ante  
his case came before the courts      su caso llegó a los tribunales  
go before  
a       vi + adv   (=precede)   preceder  
all that has gone before      todo lo que ha pasado antes  
those who are or have gone before      euph   (=die)   aquellos que ya pasaron a mejor vida  
b       vi + prep  
the matter has gone before a grand jury      el asunto se ha sometido a un gran jurado  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"before and behind": examples and translations in context
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets. Al darse vuelta, los de Judá advirtieron que les presentaban combate por delante y por detrás. Entonces clamaron al Señor y los sacerdotes tocaron las trompetas.
"And before the throne there was a sea of glass, like unto crystal; and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes, before and behind," También delante del trono había como un mar de vidrio semejante al cristal y junto al trono y alrededor del trono había cuatro seres vivientes llenos de ojos por delante y por detrás .
On the front chamber, especially before and behind the iris, there are introspective secondary centers. En la cámara anterior, especialmente delante y detrás del iris, están los centros secundarios introspectivos.
The anterior paws, before and behind, have white gloves ending in a right line, ideally at the junction between the foot and the paw. Las patas delanteras, delante y detrás tienen unos guantes blancos que terminan en una línea recta, idealmente donde se unen pie y pata.
In fact, we can see this image in the same way if we are in front of it or behind it and I do not know a painting giving the same image before and behind, especially if we put the source of light only in one side. Esta imagen, en efecto, puede ser vista delante y detrás del relicario y, por supuesto, yo no conozco una pintura que mirada desde los dos lados ofrezca la misma imagen, especialmente si se pone una luz en un solo lado.
FULL OF EYES BEFORE AND BEHIND (or covered with eyes, in front and in back-NIV). LLENOS DE OJOS POR DELANTE Y POR DETRÁS (o cubiertos con los ojos, en la parte delantera y trasera de la NVI).
See how “before and behind” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising