balance translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

balance

  
a       n  
1    (=equilibrium)   equilibrio    m     
a nice balance of humour and pathos      un sutil equilibrio entre el humor y el patetismo  
the balance of his mind was disturbed      frm   su mente estaba desequilibrada  
→ in balance      en equilibrio, equilibrado  
→ to keep one's balance      mantener el equilibrio  
→ to lose one's balance      perder el equilibrio  
→ the balance of nature      el equilibrio de la naturaleza  
→ off balance        
he's a bit off balance        (mentally)    está un poco desequilibrado  
to catch sb off balance      pillar a algn desprevenido  
to throw sb off balance        (lit)   hacer que algn pierda el equilibrio     (fig)   desconcertar a algn  
→ on balance        (fig)   teniendo or tomando en cuenta todos los factores, una vez considerados todos los factores frm     
→ to be out of balance      [mechanism, wheel]   estar desequilibrado  
→ balance of power        (Mil, Comm)   equilibrio    m   de poder     (Phys)   equilibrio    m   de fuerzas  
→ to redress the balance      restablecer el equilibrio  
→ he has no sense of balance      no tiene sentido del equilibrio  
→ to strike a balance      conseguir or establecer un equilibrio  
2    (=scales)   balanza    f     
→ to be or hang in the balance        (fig)   estar pendiente de un hilo  
3      (Comm)   saldo    m     
what's my balance?      ¿qué saldo tengo?  
to pay off the balance of an account      liquidar el saldo de una cuenta  
→ bank balance      saldo    m     
→ balance carried forward      balance    m   a cuenta nueva  
→ closing balance      saldo    m   de cierre  
→ credit/debit balance      saldo    m   acreedor/deudor  
→ balance of payments/trade      balanza    f   de pagos/comercio  
4    (=remainder)   [+of items]   resto    m     
[+of money]  
saldo    m     
→ balance due      saldo    m   deudor  
→ balance outstanding      saldo    m   pendiente  
5      (Audio)   balance    m  
b       vt  
1    (=place in equilibrium)  
  [+weight]  
equilibrar  
  [+object]  
poner/mantener en equilibrio,   (Aut)  
  [+wheel]  
nivelar  
he balanced the glass on top of the books      puso el vaso en equilibrio sobre los libros  
the seal balanced the ball on its nose      la foca mantenía la pelota en equilibrio sobre su hocico  
he balanced himself on one foot      se mantuvo en equilibrio sobre un pie  
cats use their tails to balance themselves      los gatos utilizan el rabo para equilibrarse  
2    (=compare)   comparar, sopesar  
(=make up for)  
compensar  
→ this increase must be balanced against the rate of inflation      hay que sopesar este aumento y la tasa de inflación  
3      (Comm)  
→ to balance an account      hacer el balance de una cuenta  
→ to balance the books      hacer balance, hacer cuadrar las cuentas  
→ to balance the budget      nivelar el presupuesto  
→ to balance the cash      hacer caja  
c       vi  
1    (=keep equilibrium)   mantener el equilibrio, mantenerse en equilibrio
2      (Comm)  
[accounts]  
cuadrar
d       cpd  
  balance sheet      n   balance    m  , hoja    f   de balance  
  balance weight      n   contrapeso    m     


balance out  
a       vt + adv     (fig)   compensar  
the two things balance each other out      las dos cosas se compensan mutuamente  
b       vi + adv  
the profits and losses balance out      las ganancias y las pérdidas se compensan  
balance up      vt + adv   finiquitar, saldar
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
vt.
equilibrar
[BIZ]
n.
1) el equilibrio, 2) el saldo
[BIZ]
exp.
teniendo {or} tomando en cuenta todos los factores
[Fig.]
exp.
equilibrado
exp.
en equilibrio
exp.
una vez considerados todos los factores
[Fig.]
n.
el balance
[BIZ]
exp.
saldo pendiente
n.
el equilibrio cromático
[INFO]
n.
el saldo de la cuenta
[BIZ]
exp.
saldo de cierre
n.
la balanza comercial
[BIZ]
exp.
equilibrio de poder
n.
el balance a cuenta nueva
[BIZ]
exp.
balance a cuenta nueva
exp.
balanza de pagos/comercio
exp.
saldo acreedor/deudor
***
'balance' also found in translations in Spanish-English dictionary
nm.
balance
[BIZ]
nm.
balance sheet
[BIZ]
nm.
end balance
[BIZ]
nm.
net balance
[BIZ]
nm.
cash balance
[BIZ]
nf.
trade balance
[BIZ]
nm.
stock balance
[BIZ]
nm.
energy balance
nm.
journal balance
[BIZ]
nm.
inventory balance
[BIZ]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"balance": examples and translations in context
Keeping autonomy and homonomy in balance seems fundamental. Mantener el equilibrio entre autonomía y homonomía es algo que parece fundamental.
KIRAEL: The goddess weave understands balance. KIRAEL: La trama de la diosa comprende el equilibrio.
It causes balance problems and difficulty walking. Ella causa problemas de balance y dificultad al caminar.
It sets a custom user white balance. Establece el balance de blancos deseado por el usuario.
Information about them helps preserve each Planets environmental balance. Información sobre ellos ayuda a conservar el saldo de cada planetas del medio ambiente.
Please see your credit balance is Rand. Por favor, ver el saldo de su crédito es Rand.
See how “balance” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising