bad translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

bad

  
a       adj     ( worse    compar)   ( worst    superl  )
1    (=disagreeable)   malo  
I've had a bad day at work      he tenido un mal día en el trabajo  
to taste bad      saber mal, no saber bueno  
she looked as if she had a bad smell under her nose      parecía como si algo le oliera mal  
→ to go from bad to worse      ir de mal en peor  
    mood   2       A  
    temper       A1  
    time       A7  
2    (=poor, inferior)   malo  
her English is bad      habla inglés mal  
his handwriting is bad      tiene mala letra  
business is bad      el negocio va mal  
→ to be bad at sth      ser malo para algo  
I was bad at sports      era muy malo para los deportes, los deportes se me daban mal  
→ he was a bad driver      era un mal conductor  
→ that's not a bad idea      ésa no es una mala idea  
→ I'm a bad liar      no sé mentir  
→ bad light stopped play      se suspendió el partido debido a la falta de luz  
→ it would make me look bad in the press      daría una mala imagen de mí en la prensa  
→ he wasn't bad-looking      no estaba mal  
→ bad management      mala administración  
→ this wine's not bad at all      este vino no está nada mal  
→ too bad        
it's too bad you couldn't get tickets      es una pena or una lástima que no hayas podido conseguir entradas  
"that was my drink!" -- "too bad!"      --¡ésa era mi bebida! --¡qué le vamos a hacer!  
if you don't like it, (that's) too bad!      si no te gusta, ¡peor para ti!  
→ the firm has had a bad year      la empresa ha tenido un mal año  
3    (=serious, severe)  
[accident, mistake]  
grave  
[headache]  
fuerte  
she's got a bad cold      está muy resfriada, tiene un resfriado fuerte  
the traffic was bad today      hoy había mucho tráfico  
4    (=unfavourable)   malo  
the plane was diverted due to bad weather      el avión fue desviado debido al mal tiempo  
you've come at a bad time      vienes en un mal momento  
things are looking bad for the government      las cosas se están poniendo feas para el gobierno  
it'll look bad if we don't go      quedará mal que no vayamos  
    book       A1  
5    (=harmful)   malo  
he was a bad influence      era una mala influencia  
→ to be bad for sth/sb        
smoking is bad for you or for your health      fumar es malo or perjudicial para la salud, fumar perjudica la salud  
soap is bad for the skin      el jabón no es bueno para la piel  
6    (=wicked)  
[person, behaviour]  
malo  
you bad boy!      ¡qué niño más malo eres!  
they're a bad lot      *   no son buena gente  
he said a bad word      ha dicho una palabrota  
→ it's too bad of you!      ¿no te da vergüenza?  
it's really too bad of him!      ¡realmente no tiene vergüenza!  
    language       A5  
7    → to feel bad about sth      (=sorry)  
I feel bad about hurting his feelings      me sabe mal haber herido sus sentimientos   (=guilty)  
are you trying to make me feel bad?      ¿estás intentando hacer que me sienta culpable?  
don't feel bad (about it), it's not your fault      no te preocupes, no es culpa tuya  
8    (=ailing)  
I feel bad      me siento mal  
he has a bad back      está mal de la espalda  
→ to be in a bad way        
the economy is in a bad way      la economía va mal  
he looked in a bad way      tenía mal aspecto  
9    (=rotten)  
[food]  
podrido  
[milk]  
cortado  
[tooth]  
picado  
→ to go bad      pasarse, estropearse  
    blood  
10      (Fin)  
[cheque]  
sin fondos  
→ a bad debt      una deuda incobrable or de pago dudoso  
b       n   lo malo  
parents can have a powerful influence for good or bad      los padres pueden tener mucha influencia para lo bueno y para lo malo  
there's good and bad in this news      esta noticia tiene su lado bueno y su lado malo  
there is both good and bad in every human being      hay una parte buena y una parte mala en cada ser humano  
to take the bad with the good      aceptar tanto lo bueno como lo malo  
c       adv  
*   he's hurt bad      está malherido  
she took it bad      se lo tomó a mal  
if you want it that bad you can pay for it yourself      si tanto lo quieres, comprátelo tú  
to need sth real bad      necesitar algo desesperadamente  
→ the way she looks at him, you can tell she's got it bad      por la forma en que lo mira, se nota que está colada por él *     
→ to be in bad with sb        
he's in bad with the law      tiene problemas con la ley  
BAD, "Malo" shortened to "mal"     
Malo must be shortened to mal before a masculine singular noun:  
He was in a bad mood      Estaba de mal humor  
Position of "malo"     
Mal/Mala etc precedes the noun in general comments. Here, there is no comparison, implied or explicit, with something better:  
I'm afraid I have some bad news for you      Me temo que traigo malas noticias para usted  
I've had a bad day today      Hoy he tenido un mal día  
Malo/Mala etc follows the noun when there is an implicit or explicit comparison with something good:  
...his only bad day in the race...      ...su único día malo en la carrera...  
Ser/Estar malo     
Use malo with ser to describe inherent qualities and characteristics:  
Smoking is bad for your health      Fumar es malo para la salud  
This is a very bad film      Esta película es malísima  
Use malo with estar to describe unpleasant food or else to mean "unwell":  
The food was really bad      La comida estaba malísima  
He's been unwell lately      Ha estado malo últimamente  
Estar mal     
Use estar with the adverb mal to give a general comment on a situation that seems bad or wrong:  
Cheating in your exams is really bad      Está muy mal que copies en los exámenes  
In the space of an hour I've signed fifty books. Not bad      En una hora he firmado cincuenta libros. No está mal  
I managed to come second, which wasn't bad      He conseguido acabar segundo, lo que no estuvo mal  


bad-mannered      adj   maleducado, grosero  
bad-tempered      adj  
[person]  
  (temporarily)    de mal humor  ,   (permanently)    de mal genio, de mal carácter
[argument]  
fuerte  
[tone etc]  
áspero, malhumorado
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
See also:

bade, bald, band, bard

Collaborative Dictionary     English-Spanish
adv.
mal
[INFO]
adj.
incorrecto
[INFO]
exp.
¡qué le vamos a hacer!
exp.
¡ni modo!
exp.
deuda incobrable
exp.
moroso
exp.
cualidades malas
n.
mala persona
n.
el deudor incobrable
[BIZ]
n.
el cheque sin provisión
[BIZ]
n.
el grupo defectuoso
[INFO]
n.
el comando erróneo
[INFO]
exp.
mala crianza
exp.
una deuda incobrable {or} de pago dudoso
***
'bad' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
bad luck
exp.
bad luck
exp.
bad taste
exp.
bad luck!
nm.
bad check
[BIZ]
exp.
bad faith
exp.
bad business
exp.
bad omen
nm.
bad check
[BIZ]
nm.
bad money
[BIZ]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"bad": examples and translations in context
I was bad, bad, bad. Fui malo, malo, malo.
College fraternity prank gone horribly bad. Una broma de una fraternidad de la universidad que salió terriblemente mal.
You look bad, my dealership looks bad. Si luces mal, mi concesionaria luce mal.
Something bad has a bad way. Algo malo tiene un mal camino.
No bad man is entirely bad. Y un mal hombre no es enteramente malo.
Clean it again, clean it again. Bad, bad, bad, bad, bad. "Límpialo de nuevo, límpialo de nuevo, mal, mal, mal, mal, mal".
See how “bad” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising