awkward translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

awkward

  
   adj  
1    (=inconvenient, difficult)  
[moment, time]  
malo  
[shape]  
incómodo, poco práctico  
[corner]  
peligroso  
have I called at an awkward moment?      ¿he llamado en mal momento?  
this scandal comes at an awkward moment for the government      este escándalo llega en un momento difícil or en un mal momento para el gobierno  
→ to be at an awkward age      estar en una edad difícil  
→ he's being awkward about it      está poniendo inconvenientes  
→ he's an awkward customer      *   es un tipo difícil *   , es un sujeto de cuidado *     
→ Thursday is awkward for me      el jueves no me viene bien  
→ to make things awkward for sb      poner las cosas difíciles a algn, crear dificultades a algn  
→ it would be awkward to postpone my trip again      sería difícil volver a aplazar mi viaje  
it's not far, but it's awkward to get to by public transport      no está lejos, pero es complicado llegar en transporte público  
it's very awkward to carry      es muy difícil de llevar  
2    (=embarrassing, uncomfortable)  
[silence]  
embarazoso  
[problem, question]  
delicado, difícil  
[situation]  
delicado, violento  
[matter, subject]  
delicado  
→ to feel awkward      sentirse incómodo  
he had always felt awkward with Clara      siempre se había sentido incómodo con Clara, nunca se había sentido a gusto con Clara  
I felt awkward about asking her for a rise      me resultaba violento pedirle un aumento de sueldo  
→ there was an awkward moment when ...      hubo un momento violento or embarazoso cuando ...  
→ to put sb in an awkward position      poner a algn en una situación embarazosa or delicada, poner a algn en un compromiso  
3    (=clumsy)  
[person, gesture, movement]  
torpe  
[phrasing]  
poco elegante, torpe  
to sleep in an awkward position      dormir en mala posición  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
awkward adj.
1.peligroso ; complicado 2. embarazoso ; incómodo

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
condenadamente difícil
exp.
es un tipo difícil
exp.
es un tipo {or} un tío difícil
exp.
el jueves no me viene bien
exp.
poner las cosas difíciles a algn
exp.
estar en una edad difícil
exp.
es muy difícil de llevar
exp.
está poniendo inconvenientes
exp.
crear dificultades a algn
exp.
dormir en mala posición
exp.
sentirse incómodo
exp.
es terriblemente difícil
exp.
es terriblemente difícil
exp.
es realmente difícil
exp.
es terriblemente difícil
exp.
es bastante {or} medio difícil
exp.
si quiere complicar las cosas
exp.
aunque reconozco que es difícil
exp.
luego empezó a ponerse difícil
***
'awkward' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
be awkward
exp.
to have its awkward points
[Latam] Caribe;(MODISMOS)
exp.
to be an awkward customer
[Dated] (MODISMOS)
exp.
make things awkward for sb
exp.
put sb in an awkward situation
adj.
1) awkward, 2) fucking
exp.
to feel awkward {o} ill-at-ease
exp.
it's awkward
exp.
it's a bit awkward
exp.
they're just trying to be awkward
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"awkward": examples and translations in context
Usually people just find me awkward. Por lo general, la gente sólo me encuentran incómodo.
It's awkward for Tibère's parents. No, porque es incómodo... para los padres de Tibère.
Well, this just became incredibly awkward. Bueno, esto se acaba de volver muy raro.
This budget is therefore awkward in two respects. Por tanto, se trata de un presupuesto torpe en dos aspectos.
Just... Socially awkward, bad with humans. Simplemente... socialmente torpe, malo con los seres humanos.
Divine retribution for being so awkward. Era un castigo divino por ser tan torpe.
See how “awkward” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising