after a fashion translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
así así
exp.
más o menos
exp.
a la manera de
exp.
toco algo
exp.
a la (manera) inglesa
adv.
al cabo de un rato
exp.
al rato
exp.
al cabo de un rato
exp.
después de nadar dos kilómetros
vi.
dar palos de ciego
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

after

  

When after is an element in a phrasal verb, eg ask after, look after, take after, look up the verb.  
a       prep  
1      (in time)    después de  
soon after eating it      poco después de comerlo  
I'll have a shower after you      me ducharé después que tú  
it was twenty after three        (US)   eran las tres y veinte  
2      (in position, order)    detrás de, tras  
day after day      día tras día  
one after the other      uno tras otro  
excuse after excuse, one excuse after another      excusas y más excusas  
after you!      ¡pase usted!, ¡usted primero!  
after you with the salt      pásame la sal cuando acabes  
our biggest customer after the US      nuestro mayor cliente después de Estados Unidos  
3    (=behind)  
close the door after you      cierra la puerta al salir or cuando salgas  
I'm tired of cleaning up after you      estoy cansado de ir detrás de ti limpiándolo todo  
he ran after me with my umbrella      corrió tras de mí con mi paraguas  
4    (=seeking)  
the police are after him      la policía lo está buscando or está detrás de él  
I have been after that for years      eso lo busco desde hace años  
she's after a special dress      busca un vestido especial  
she's after a husband      va en pos de un marido  
they're all after the same thing      todos van a por lo mismo  
what is he after?      ¿qué pretende?  
I see what you're after      ya caigo, ya comprendo lo que quieres decir,   (hostile)    ya te he calado  
5    (=in the manner of)  
this is after Goya      esto se pintó según el estilo de Goya  
after the English fashion      a la (manera) inglesa  
    heart       A2  
6    (=in honour of)  
he is named after Churchill      se le llamó así por Churchill  
7    (=in view of)   después de  
after all I've done for you      después de or con todo lo que he hecho por ti  
he can't go back after what he's done      después de lo que ha hecho no puede volver  
after all      después de todo  
b       adv  
1    (=afterward)   después  
for weeks after      durante varias semanas después  
long after      mucho tiempo después  
soon after      poco después  
2    (=behind)   detrás
c       conj   después de que, después que *     
we ate after they'd gone      comimos después de que ellos se marcharon  
I went out after I'd eaten      salí después de comer  
we'll eat after you've gone      comeremos cuando te hayas ido  
d       adj  
1    in after years      frm   en los años siguientes, años después  
2      (Naut)   de popa  
AFTER, Time, Preposition     
You can usually translate after referring to a point in time using después de:  
Please ring after six      Por favor, llama después de las seis  
I'll phone you after the match      Te llamaré después del partido  
...Francoism after Franco...      ...el franquismo después de Franco...  
To translate after + PERIOD OF TIME, you can also use al cabo de in more formal Spanish:  
After a year in the army, he had had enough      Después de (estar) un año en el ejército or Al cabo de un año en el ejército, no lo soportaba más  
!! Use más tardeque or despuésque with names of people and personal pronouns when they stand in for a verb:  
He got there half an hour after us or after we did      Llegó allí media hora más tarde que nosotros or después que nosotros  
Translate after + -ING using después de + INFINITIVE:  
Don't go swimming immediately after eating      No te bañes justo después de comer  
Conjunction     
When the action in the after clause has already happened, and the subjects of the two clauses are different, you can generally translate after using después de que. This can be followed either by the indicative or, especially in formal or literary Spanish, by the subjunctive:  
I met her after she had left the company      La conocí después de que dejó or dejara la empresa  
When the action in the after clause has not happened yet or had not happened at the time of speaking, cuando is more common than después de que, though both translations are possible. In both cases, use the subjunctive:  
We'll test the brakes after you've done another thousand miles      Comprobaremos los frenos cuando or después de que haya recorrido mil millas más  
If the subject of both clauses is the same, después de + INFINITIVE is usually used rather than después de que:  
He wrote to me again after he retired      Me volvió a escribir después de jubilarse  
This construction is also sometimes used in colloquial Spanish even when the subjects are different:  
After you left, the party ended      Después de irte tú, se terminó la fiesta  


after-dinner      adj   de sobremesa  
after-dinner speech      discurso    m   de sobremesa  
after-dinner drink      copa    f   de después de la cena  
after-effect      n   consecuencia    f      after-effects  
[+of treatment]  
efectos    mpl   secundarios  
[+of illness, operation, accident]  
secuelas    fpl     
after-hours  
a       adv   fuera de horas
b       adj  
after-hours dealings      transacciones    fpl   fuera de horas  
after-sales      cpd  
  after-sales service, after-sales support      n   servicio    m   posventa, asistencia    f   posventa  
after-tax  
a       adj   después de impuestos
b       cpd  
  after-tax profits      n   beneficios    mpl   postimpositivos  
after-treatment      n   tratamiento    m   postoperatorio  
ask after      vi + prep  
  [+person]  
preguntar por  
  [+sb's health]  
preguntar por, interesarse por  
Jane was asking after you      Jane (me) preguntaba por ti  
get after      vi + prep  
1    (=pursue)   perseguir  
(=hunt down)  
dar caza a  
get after him! he's forgotten his wallet      ¡ve y lo alcanzas! ¡que se le ha olvidado la cartera!  
2    *   (=criticize, nag)   dar la vara a *     
she gets after me about the way I dress      siempre me está dando la vara por la forma en que visto *     
go after      vi + prep   (=follow)   seguir  
  [+criminal]  
perseguir  
  [+job, record]  
andar tras  
  [+girl]  
andar tras, perseguir *   hum     
we're not going after civilian targets      no vamos a por objetivos civiles  
look after      vi + prep  
1    (=take care of)  
  [+invalid, animal, plant]  
cuidar, cuidar de  
  [+one's possessions]  
velar por  
he can look after himself      sabe cuidar de or valerse por sí mismo  
she can't look after herself any more      ya no puede valerse por sí misma  
2    (=mind)  
  [+child]  
vigilar, cuidar  
  [+shop, business]  
encargarse de
3    to look after sth for sb      (=watch over)  
  [+luggage, house]  
vigilar algo a algn   (=keep temporarily)   guardar algo a algn  
lust after   , lust for      vi + prep  
to lust after or for sth      codiciar algo  
to lust after sb      desear a algn  
morning-after      cpd  
  the morning-after pill      n   la píldora (anticonceptiva) del día después  
run after      vi + prep   (=to catch up)   correr tras  
(=chase)  
perseguir     (fig)  
  [+women, men]  
correr detrás de, perseguir  
sought-after      adj  
[person]  
solicitado  
[object]  
codiciado  
this much sought-after title      este codiciado título  
start after      vi + prep  
to start after sb      salir en busca de algn  
take after      vi + prep  
  (in looks)   
parecerse a, salir a
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"after a fashion": examples and translations in context
We both got what we wanted... after a fashion. Ambos obtuvimos lo que buscábamos... en cierto modo.
I could also give you a name, after a fashion. Podría darte también un nombre, en cierto modo.
It's kind of flattering after a fashion. Es un poco halagador en cierto modo.
Well, yes, after a fashion. Bueno, sí, en cierto modo.
We met yesterday after a fashion. Nos conocimos ayer en cierto modo.
The saints could do it after a fashion. Los santos podían hacerlo en cierto modo.
See how “after a fashion” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising