act of folly translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

act

  
a       n  
1    (=deed)   acto    m  , acción    f     
to catch sb in the act      sorprender a algn en el acto  
I was in the act of writing to him      justamente le estaba escribiendo  
2      (Parl)   ley    f  
3      (Theat)   (=division)   acto    m     
(=performance)  
número    m     
IDIOMS it's a hard or tough act to follow      es muy difícil de igualar  
IDIOMS to get into or in on the act      *   introducirse en el asunto, lograr tomar parte  
IDIOMS to get one's act together      *   organizarse, arreglárselas  
4      (fig)   (=pretence)   cuento    m  , teatro    m     
to put on an act      fingir, hacer teatro *     
b       vt     (Theat)  
  [+play]  
representar  
to act the part of        (lit)   hacer el papel de  
he really acted the part        (fig)   la verdad es que daba el papel  
IDIOMS to act the fool      hacerse el tonto  
c       vi  
1    (=perform)     (Theat)   hacer teatro,   (Cine)   hacer cine  
I acted in my youth      de joven fui actor  
she's away acting in the provinces      está actuando en provincias  
to act in a film      tener un papel en una película  
have you ever acted?      ¿has actuado alguna vez?, ¿tienes experiencia como actor?  
who's acting in it?      ¿quién actúa?  
2    (=pretend)  
he's only acting      lo está fingiendo (nada más)  
to act ill      fingirse enfermo  
    stupid  
3    (=behave)   actuar, comportarse  
he is acting strangely      está actuando or se está comportando de una manera rara  
she acted as if she was unwell      actuaba or se comportaba como si estuviera enferma  
4    (=take action)   obrar, tomar medidas  
to act with caution      obrar con precaución  
he acted to stop it      tomó medidas para impedirlo  
now is the time to act      hay que ponerse en acción ahora mismo  
he declined to act      se negó a actuar  
he acted for the best      hizo lo que mejor le parecía  
5    (=work)  
he was acting as ambassador      hacía de embajador  
acting in my capacity as chairman      en mi calidad de presidente  
to act for sb      representar a algn  
6    (=function)  
[thing]  
funcionar  
to act as sth      servir de algo  
it acts as a deterrent      sirve para disuadir, sirve de disuasión  
it acts as a safety valve      funciona como válvula de seguridad  
7    (=take effect)  
[drug]  
surtir efecto, actuar  
the medicine is slow to act      la medicina tarda en surtir efecto or actuar  
it acts by stimulating the immune system      actúa estimulando el sistema inmunológico  
d       cpd  
  act of contrition      n   acto    m   de contrición  
  act of faith      n   acto    m   de fe  
   act of folly             n   locura    f     
  act of God      n   (caso    m   de) fuerza    f   mayor  
we're not insured against acts of God      no estamos asegurados en casos de fuerza mayor or no estamos asegurados contra fuerzas mayores  
  act of justice      n   acto    m   de justicia  
  Act of Parliament      n   ley    f     (aprobada por el Parlamento)     
  act of treason      n   traición    f     
an act of treason      una traición  
  act of war      n   acción    f   de guerra  
  the Acts of the Apostles      npl   los Hechos de los Apóstoles  
ACT OF PARLIAMENT     
A una ley ya aprobada por el Parlamento británico se la denomina Act of Parliament. Antes, cuando todavía es un proyecto de ley (bill), puede ser modificado tanto por la Cámara de los Comunes como por la de los Lores. Si ambas cámaras lo aprueban, se envía al monarca para que dé su aprobación (Royal Assent), aunque esto es una mera formalidad. Tras ello la ley ya es oficialmente un Act of Parliament, y pasa a formar parte de la legislación británica, reemplazando cualquier ley consuetudinaria (common law) que hubiera sobre ese asunto.  
    common law  


ACT      n abbr     (US)   (   American College Test)      examen que se hace al término de los estudios secundarios   examen que se hace al término de los estudios secundarios  
act on      vi + prep       act upon  
act out      vt + adv   representar  
to act out a macabre drama        (fig)   representar (hasta el final) un drama macabro  
she is given to acting out her fantasies      tiene tendencia a hacer vivir sus fantasías en la realidad  
act up  
*      vi + adv  
[person]  
portarse mal  
[knee, back, injury]  
molestar, doler  
[machine]  
fallar, estropearse  
act upon      vi + prep  
1      [+advice, suggestion]   seguir  
  [+order]  
obedecer  
to act upon the evidence      obrar de acuerdo con los hechos  
2    (=affect)   afectar (a)  
the drug acts upon the brain      la droga afecta al cerebro  
one-act      adj   de un solo acto  
play-act      vi     (lit)   hacer teatro, actuar     (fig)   (=pretend)   hacer teatro  
three-act      adj  
[play]  
de or en tres actos
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
See also:

folly, folly, foll., follow

Collaborative Dictionary     English-Spanish
n.
el caso fortuito
[BIZ]
n.
el caso de fuerza mayor
n.
la suspensión de pagos
[BIZ]
n.
el acta constitutiva
[BIZ]
exp.
una traición
exp.
un acto de sabotaje
exp.
un acto de violencia
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"act of folly": examples and translations in context
Now, it just seems like a lachrymose act of folly. Ahora, me parece como un acto de locura lacrimógeno.
I also believe it will be an act of folly for Ireland to join EMU if Britain remains outside, as appears increasingly likely. Personalmente, creo que sería un acto de locura que Irlanda ingresase en la UEM si Gran Bretaña se queda fuera, posibilidad que cobra cada vez mayor verosimilitud.
The act of folly done in his youth, not his true character. Fue un acto de locura juvenil, no su personalidad.
Whatever happens with the beef ban, if the British Government now disrupts the Florence summit it would be an act of folly and stupidity. Pase lo que pase con la prohibición sobre la carne de vacuno, si el Gobierno británico arruina ahora la cumbre de Florencia, será un acto de locura y estupidez.
It would be an act of folly if the proposed data retention scheme went through in its current form. Sería una temeridad si la propuesta del plan de retención de datos se aprobara en su forma actual.
One more act of folly, and our movement will be held in contempt, hounded out of existence. Una insensatez más y nuestro movimiento será despreciado perseguido hasta dejar de existir.
See how “act of folly” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising