Spanishness translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

Spanishness

  
   n   carácter    m   español, cualidad    f   española
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"Spanishness": examples and translations in context
One is attracted to the grotesque, the humorous and the absurd, identifying all of those things with a certain popular Spanishness. La primera se muestra en esta sala, atraída por lo grotesco, lo humorístico y lo absurdo, identificado todo ello con una cierta españolidad popular.
The original Japanese title does the same though: Ai no corrida (The bullfight of love) plays with the exotic connotation of Spanishness. El título japonés original hace no obstante lo mismo: Ai no corrida [La corrida del amor] juega con la connotación exótica de la españolidad.
pi That success notwithstanding, you suffer constant attacks in Spain for your alleged lack of Spanishness. pi A pesar de su éxito usted sufre constantes ataques en España por su supuesta falta de españolismo.
From this point of view, the sixth flag appears to us like an icon of Cernuda, a lacklustre Spanishness practiced by numerous creators, principally with the great pictorial and literary tradition of exile, that imagines nationality from a remote position of disenchantment. Desde este punto de vista, la sexta bandera se nos aparece como el icono de la españolidad sin ganas cernudiana, practicada por numerosos creadores, principalmente de la gran tradición pictórica y literaria del exilio, que imagina la nacionalidad desde una posición remota y desencantada.
The same happens with his new offering. The Spanishness so typical of his work, and partly absent in his previous film, has almost completely evaporated. Y eso es algo que también sucede con su nueva película, ya que la españolidad habitual de su cine, un tanto escasa en su anterior trabajo, se disipa casi por completo.
In other words, he warns us that if we let a traditional Spanish point of view alone ruminate on the problem of being Hispanic, the flawed uniqueness of Spanishness will end up turning into a monstrosity of truly Hispanic proportions. En otras palabras, Rubert de Ventós nos advierte que, si dejamos que sea el tardo-casticismo el que piense por sí solo el problema de la hispanidad, la excepcionalidad defectuosa de lo español terminará por convertirse en una monstruosidad de alcance verdaderamente hispano.
See how “Spanishness” is translated from English to Spanish with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Advertising