Translation of window-dressing into Russian
Noun
figurative
- Critics called the proposed reforms mere window-dressing before the election.Критики назвали предложенные реформы простой показухой перед выборами.
commerce
- The new window-dressing helped the small boutique draw in more customers.Новое оформление витрины помогло маленькому бутику привлечь больше покупателей.
Adjective
decoration
- The report was just window-dressing information.Отчет был просто декоративной информацией.
appearance
- His apology seemed like window-dressing words.Его извинения казались показными словами.
Synonyms and analogies of window-dressing in English
Examples of window-dressing in a sentence
Fresh paint was just window-dressing; the building still had serious structural faults. For spring, the window-dressing featured pastel scarves and a wall of tulips. They refreshed the window-dressing overnight to promote the weekend sale. The decorations were mere window-dressing for the event. His promises were just window-dressing, lacking real intent. The report was criticized as window-dressing statistics.
Her smile was just window-dressing charm for the guests.
deception
showy misrepresentation to hide something unpleasant- The report was criticized as mere window dressing.Отчет был раскритикован как простое прикрытие.
retail
decorative display in a store window- The new window dressing attracted many shoppers during the holiday season..Новое оформление витрины привлекло много покупателей в праздничный сезон.
improve appearance
make something appear better than it is, often deceptively- They window-dressed the financial report to attract investors..Они приукрасили финансовый отчет, чтобы привлечь инвесторов.
shop decoration
decorate a shop's window to attract customers- They hired an expert to window-dress for the holiday season.Они наняли эксперта, чтобы украсить витрину к праздникам.
Translations of "window-dressing" in Context ordered by category and frequency
His window-dressing might attract attention, but people soon see through the facade.
Его показуха может привлечь внимание, но люди вскоре видят, что это фасад.
They used window-dressing solutions to hide the flaws in their service delivery.
Они использовали приукрашивание, чтобы скрыть недостатки в предоставлении своих услуг.
Her window-dressing enthusiasm for the project didn't convince anyone of its viability.
Её показной энтузиазм по поводу проекта не убедил никого в его жизнеспособности.
The report was criticized for its window-dressing approach, which glossed over serious problems.
Отчёт подвергли критике за его поверхностный подход, скрывавший серьёзные проблемы.
window-dressing: Examples and translations in context
The politician's speech was just window-dressing; real changes were not going to happen.
Речь политика была лишь показухой; реальные изменения не собирались происходить.
Urban planning was seen as "window-dressing".
Планирование городского хозяйства рассматривается в качестве «показухи».
The first is that manipulation of numbers for short-term window-dressing purposes has been going on for a long time
Во-первых, манипуляции с числами с целью показухи в краткосрочных интересах продолжаются уже длительное время
His window-dressing strategy for the project failed to address underlying issues effectively.
Его стратегия приукрашивания проекта не смогла эффективно устранить основные проблемы.
The report's window-dressing features failed to convince the stakeholders of its credibility.
Элементы приукрашивания в отчёте не убедили заинтересованных сторон в его достоверности.
The window-dressing tactics used by the company misled investors about its financial health.
Тактика приукрашивания, используемая компанией, ввела в заблуждение инвесторов относительно её финансового состояния.
In politics, window-dressing often obscures the real agendas of candidates.
В политике приукрашивание часто скрывает истинные намерения кандидатов.
The advertisement relied on window-dressing to create an image that was not authentic.
Реклама полагалась на приукрашивание, чтобы создать неискренний имидж.
See also: