Translation of until into Russian
Preposition
Conjunction
time
indicating a point in time when something will happen- Wait here until I come back.Подожди здесь, пока я не вернусь.
Adverb
time
continuing up to a specific time- She danced until midnight.Она танцевала до полуночи.
Expressions with until: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of until in English
Examples of until in a sentence
Keep reading until you finish the chapter. Keep stirring the sauce until it thickens. The store is open until 9 PM. He waited until the rain stopped.
Translations of "until" in Context ordered by category and frequency
They must weather this financial strain until the new project launches.
Им придется пережить это финансовое напряжение до запуска нового проекта.
Wind the dial to the right until it clicks into place.
Крутите диск вправо, пока он не щелкнет на месте.
Let's set aside our plans until we have more information.
Давайте отложим наши планы, пока не получим больше информации.
I'm counting the hours until this rainy week is finally over.
Я считаю часы до тех пор, пока эта дождливая неделя наконец закончится.
I'm not going to leave until I find out what happened.
Не уйду, до тех пор пока неузнаю, что случилось.
Turn to the discussion until April, when the development budgets.
Перейдут к обсуждению не раньше апреля, когда начинается освоение бюджетов.
Many unheralded writers struggle for years until they finally get recognized.
Многие неизвестные писатели борются годами, прежде чем их наконец признают.
until: Examples and translations in context
They kicked up their heels at the wedding reception until dawn.
На свадебном банкете они от души веселились до самого рассвета.
After the party, everyone was sound asleep until late afternoon.
После вечеринки все спали как убитые до самого позднего дня.
They kicked into touch the difficult budget-cut decisions until next quarter.
Они отложили решение по сложным сокращениям бюджета до следующего квартала.
The carnival is canceled until further notice to prevent large gatherings.
Карнавал отменен до особого распоряжения во избежание массовых скоплений людей.
I usually hang around the bookstore until it closes in the evening.
Я обычно остаюсь в книжном магазине до его закрытия вечером.
This policy will remain in effect until further orders from the board.
Эта политика останется в силе до дальнейших указаний совета директоров.
Staff are instructed not to discuss the case publicly until further orders.
Персоналу предписано не обсуждать это дело публично до дальнейших указаний.
We got liquored up at the wedding reception and danced until sunrise.
Мы напились на свадебном банкете и танцевали до самого рассвета.
See also: