Translation of universalized into Russian
Adjective
acceptance
- The theory became universalized in the scientific community.Теория стала универсализированной в научном сообществе.
globalization
- The policy was universalized to ensure fairness across all regions.Политика была универсализирована для обеспечения справедливости во всех регионах.
Synonyms and analogies of universalized in English
Examples of universalized in a sentence
Their findings were universalized in academic circles. The rules were universalized for all employees. The universalized guidelines helped maintain consistency.
general application
- The policy aims to universalize healthcare access.Политика направлена на то, чтобы универсализировать доступ к здравоохранению.
concept extension
- The philosopher sought to universalize the ethical principle.Философ стремился универсализировать этический принцип.
Translations of "universalized" in Context ordered by category and frequency
First and foremost, the norm established by the Convention should be further universalized.
Прежде всего и в первую очередь речь идет о необходимости дальнейшей универсализации нормы, установленной Конвенцией.
Further popularize education by 2020 - preschool education shall be universalized while popularization of nine-year compulsory education shall be consolidated and enhanced
Во-вторых, к 2020 г. дошкольное образование должно быть унифицировано, в то время как популяризация обязательной девятилетней программы обучения должна быть расширена и консолидирована.
Their introjected needs and aspirations are universalized; they become general, common throughout the society.
Но усвоенные потребности и надежды универсализируются, они становятся всеобщими, нормой во всем обществе.
Mauritius stated that several traditional values which had been universalized through international human rights instruments were taught, in particular, through the various religions practised therein.
Маврикий сообщил, что некоторые традиционные ценности, которые приобрели универсальный характер, благодаря их закреплению в международных договорах о правах человека пропагандируются в различных исповедуемых в государстве религиях.
The task now at hand is to ensure that these norms are rapidly universalized and faithfully implemented.
Сейчас задача состоит в том, чтобы как можно скорее придать универсальный характер этим нормам и обеспечить их неукоснительное соблюдение.
Other translations for universalized:
- сделанный универсальным
- признан всеми
universalized: Examples and translations in context
Some verification mechanisms still need to be universalized, and this must remain a priority.
Некоторым механизмам в области контроля еще следует придать универсальный характер, и эта задача должна по-прежнему иметь приоритетный характер.
"Lower down," that is to say as they approach the autonomous func- tional systems, they become increasingly collective until they are universalized and extinguished in the body's materiality, i.e., in chemical substances.
Это последовательное "движение вниз" означает, что, по мере их приближения к автономным функциональным системам, они становятся все более коллективными, вплоть до универсализации и растворения в телесной материальности, то есть в химических субстанциях.
The Treaty and the conclusion of additional protocols must be universalized, and transfers of materials which could be used to produce weapons of mass destruction must be placed under effective international control.
Договор и заключаемые дополнительные протоколы должны стать всеобщими, а передача материалов, которые могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения, должна быть поставлена под эффективный международный контроль.
In Kant's moral law, there are problems: what is the standard with which subjective maxims are to be universalized, and in what way does such universalization become possible?
Моральный закон Канта не отвечает на следующие вопросы: каков критерий универсализации субъективных максим и каким образом возможна такая универсализация?
It is vital that the provisions of this resolution be universalized through the elaboration of an appropriate treaty negotiated and accepted by all Member States.
Крайне важно, чтобы положения этой резолюции приобрели универсальный характер на основе выработки надлежащего договора после проведения переговоров и согласования его всеми государствами-членами.
It is the United Nations which has universalized them; it is the United Nations which has led States to accept, through the recognition of human rights, the fact that the State is at the service of man and not man at the service of the State.
Именно Организация Объединенных Наций добилась универсализации этих прав; именно она заставила государства осознать, посредством признания прав человека, тот факт, что государство находится на службе человека, а не человек - на службе государства.
Mr. MANALO (Philippines) said the Convention was one of the principal instruments of international humanitarian law and should be strengthened and universalized.
Г-н МАНАЛО (Филиппины) говорит, что Конвенция является одним из главных инструментов международного гуманитарного права и должна подвергнуться укреплению и универсализации.
Japan hopes that the States Parties will identify the need that the Additional Protocol be universalized as soon as possible.
Япония надеется, что государства-участники признают необходимость скорейшей универсализации Дополнительного протокола.