Translation of termination date into Russian
Noun
legal
- The termination date of the lease is June 30.Дата прекращения договора аренды — 30 июня.
Examples of termination date in a sentence
The parties agreed in writing to extend the termination date by six months.
Translations of "termination date" in Context ordered by category and frequency
Dates of employment including termination date, if appropriate
Даты трудоустройства и даты окончания работы, если это применимо
The Contract has no termination date.
У договора нет даты окончания.
by either Party unilaterally subject to five (5) day notification of the other Party prior to the termination date
любой из Сторон в одностороннем порядке уведомлением другой Стороны за 5 (пять) дней до даты расторжения
5.2 The Program will begin on April 1, 2019 and will continue until Bethesda terminates the Program (the "Termination Date").
5.2 Программа начинает действовать 1 апреля 2019 г. и действует до ее прекращения компанией «Бетезда» («Дата прекращения действия»).
Laws governing the termination date of this obligation vary from state to state, but Arkansas is more payer-friendly than most.
Законы, регулирующие дату прекращения действия этого обязательства, варьируются от штата к штату, но Арканзас более удобен для плательщиков, чем большинство.
termination date: Examples and translations in context
Permanent support does not always have a termination date.
Срочный договор не всегда имеет дату окончания.
Sponsor reserves the right to select a winner from eligible entries received as of the termination date.
Спонсор оставляет за собой право выбирать победителей из подходящих записей, полученных на дату окончания.
But there are also times when a termination date is agreed upon before the employment starts (as in an employment contract).
Но есть также случаи, когда дата окончания согласовывается до начала работы (как в трудовом договоре).
The termination date is the day the agent no longer has the authority to act for the principal and is often used on a power of attorney that is granted for a specific reason only, such as the purchase of a home.
Дата окончания - это день, когда агент нет дольше имеет право действовать для принципала и часто используется на доверенности, которая предоставляется только по определенной причине, например, при покупке дома.
The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the termination date shall survive the termination of this agreement for all purposes.
Обязательства и ответственность сторон, возникшие до даты расторжения остаются в силе после прекращения действия настоящего соглашения для всех целей.
This recommendation is not intended to preclude the termination of a contract if the contract provides for a termination date that happens to fall after the commencement of insolvency proceedings.
В данной рекомендации не имеется в виду, что должно прекращаться действие контрактов, в которых установлена дата прекращения действия, выпадающая на время после открытия производства по делу о несостоятельности.
16.3 The written notification for the termination of the authorization to a third party has to be received by us with at least 5 days notice prior the termination date.
15.3 Письменное уведомление о прекращении полномочий третьей стороны должно быть получено нами с уведомлением не менее чем за 5 дней до даты расторжения.
However, either Party may terminate this Agreement unilaterally, by notice in writing given to the other Party, at least one year before the termination date specified in such notice.
Однако любая сторона может прекратить действие этого соглашения в одностороннем порядке, уведомив в письменной форме другую сторону не менее чем за год до даты прекращения действия соглашения, указанной в таком уведомлении.
See also: