Translation of taboo into Russian
Noun
Adjective
socially prohibited
prohibited or restricted by social custom- The topic is considered taboo in many cultures..Эта тема считается запрещённой во многих культурах.
culture
sacred and forbidden in certain cultures- The island has areas that are taboo to outsiders.На острове есть зоны, которые для посторонних запретны.
Verb
social rules
- The community tabooed the discussion of politics.Сообщество наложило табу на обсуждение политики.
polite speech
- They tabooed the topic during family gatherings.Они избегали упоминания этой темы на семейных встречах.
Expressions with taboo: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of taboo in English
Examples of taboo in a sentence
In many cultures, speaking ill of the dead is a taboo. Breaking a taboo could anger the spirits. The taboo prevented fishing in the lagoon. Discussing politics at dinner is often taboo. In some places, it's taboo to talk about money. Certain rituals are considered taboo in their society.
Eating pork is taboo in some religions. They tabooed any mention of the scandal. The elders tabooed the ancient rituals. The community tabooed discussing the ancient rituals. They tabooed any mention of the forbidden land.
Translations of "taboo" in Context ordered by category and frequency
In some cultures, having children out of wedlock is still considered taboo.
В некоторых культурах рождение детей вне брака до сих пор считается табу.
There seems to be a real taboo in our society about talking about this.
Я поняла, что в обществе существует настоящий запрет на обсуждение этой темы.
Violence against older women had, until recently, been a taboo issue.
До недавнего времени насилие в отношении пожилых женщин было запретной темой.
Even music and entertainment became officially taboo, whereas I am told that in private he personally enjoyed good semiclassical music.
Даже нот и зрелищность стали официально запрещённый, тогда как я сказан что в приватном он лично насладился хорошим semiclassical нот.
In that sect, that's a no-no, questioning the leader is absolute taboo.
В той секте это табу, ставить под сомнение лидера строго запрещено.
You also say that the Europeans know how to taboo unpleasant topics.
Вы тоже говорите, что европейцы умеют табуировать неприятные темы.
taboo: Examples and translations in context
In that podcast, they let nothing be sacred and mock every cultural taboo.
В том подкасте для него нет ничего святого, они высмеивают любые культурные табу.
In that sect, that's a no-no, questioning the leader is absolute taboo.
В той секте это табу, ставить под сомнение лидера строго запрещено.
For my grandparents, that's a no-no, criticizing the government was lifelong taboo.
Для моих бабушки и дедушки это табу, критиковать власть было пожизненным табу.
Among her relatives, that's a no-no, divorce is practically a family taboo.
Среди её родственников это табу, развод практически семейное табу.
That seems oddly specific for an outlet that is considered taboo.
Это кажется странно специфичным для выхода, который считается табу.
They thought it was taboo, but he loved dating the vivacious cougar.
Они считали это табу, но он обожал встречаться с жизнерадостной хищницей.
Body modification may be considered taboo in some cultures, depending on local beliefs.
Модификация тела может считаться табу в некоторых культурах в зависимости от местных верований.
Nothing seems more absurd to me than the word taboo.
Ничто не кажется мне более абсурдным, чем слово табу.
See also: