Translation of subtlety into Russian
Noun
hidden detail
something not obvious or easily noticed- The subtlety of his argument made it difficult to understand..Тонкость его аргумента затрудняла его понимание
communication
quality of being subtle or delicate in meaning or intent- Her poetry is full of subtlety and nuance..Ее поэзия полна тонкости и нюансов
sharp judgment
capacity to discern fine distinctions- He admired her subtlety in understanding complex issues.Он восхищался её тонкостью в понимании сложных вопросов.
indirect methods
ability to achieve goals through indirect means- Her subtlety in negotiations led to a successful deal.Её дипломатичность на переговорах привела к успешной сделке.
cooking
- The banquet featured a subtlety crafted to amaze guests.На банкете было представлено изысканное блюдо, созданное для удивления гостей.
Synonyms and analogies of subtlety in English
Examples of subtlety in a sentence
She appreciated the subtlety of his humor. The subtlety of his argument was lost on the audience. She admired the subtlety in his painting techniques. The artist's subtlety was evident in his intricate brushwork. Her subtlety in negotiations led to a successful deal. Diplomacy requires subtlety as well as patience.
With subtlety, she guided the discussion toward compromise. The chef prepared a subtlety that resembled a castle. Guests marveled at the subtlety shaped like a dragon.
Translations of "subtlety" in Context ordered by category and frequency
The melody carried a poignant subtlety, touching hearts with its gentle harmonies.
Мелодия несла трогательную тонкость, затрагивая сердца своими мягкими гармониями.
His gestures had a deliberate subtlety, conveying meaning through small movements and expressions.
Его жесты имели намеренную тонкость, передавая смысл через небольшие движения и выражения.
She appreciated the subtlety of his humor, often understated yet impactful.
Она оценила его юмор за утонченность, который часто был неявным, но воздействующим.
The actor's performance was praised for its understated subtlety.
Исполнение актера было высоко оценено за его сдержанную утонченность.
Other translations for subtlety:
- искусностьnf.
- чуткостьnf.
subtlety: Examples and translations in context
He preferred ostentatious showcases of talent to subtlety and restraint in his performances.
Он предпочитал роскошные проявления таланта тонкости и сдержанности в своих выступлениях.
But there's a lot of subtlety in what he does.
Но есть много тонкости в том, что он делает.
He always chooses muted colors for his digital designs, appreciating their subtlety.
Он всегда выбирает приглушенные цвета для своих цифровых дизайнов, ценя их тонкость.
Take note of the subtlety overlooked by many religious people.
Примите во внимание одну тонкость, упускаемую многими верующими людьми.
The subtlety of this method lies in proper technique and injury exception.
Тонкость этого метода заключается в правильной технике и исключении травм.
The management of mighty forces requires great attention, subtlety and flexibility.
Управление могучими силами требует большого внимания, тонкости и гибкости.
The overdeveloped themes left little room for subtlety in the novel.
Избыточно разработанные темы оставили мало места для тонкости в романе.
His advice was delivered with gentle subtlety, leaving a lasting impact.
Его совет был дан с мягкой утонченностью, оставив след в душе.
See also: