Translation of subtle into Russian
Adjective
faint
barely noticeable or indistinct- There was a subtle hint of vanilla in the cake.В торте был едва уловимый намёк на ваниль.
delicate sensory
delicate and complex in a pleasant way- The wine had a subtle aroma of berries.Вино имело тонкий аромат ягод.
clever design
cleverly designed or contrived- The subtle design of the gadget impressed everyone.Тонкий дизайн гаджета впечатлил всех.
acute
capable of making fine distinctions- A subtle mind can discern minute details..Острый ум может различать мельчайшие детали.
cunning person
cunning or skillful in achieving goals- She used a subtle approach to win the negotiation.Она использовала тонкий подход, чтобы выиграть переговоры.
hidden harm
working in a hidden and harmful way- The disease had a subtle onset, making it hard to detect.Болезнь имела скрытое начало, что затрудняло её обнаружение.
Expressions with subtle: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of subtle in English
Examples of subtle in a sentence
Her subtle smile conveyed her true feelings. Her subtle smile conveyed more than words could. The artist used subtle colors to enhance the painting's depth. The architect's subtle use of space was brilliant. Her subtle approach to the problem was effective. Her subtle observations often went unnoticed.
The artist's subtle use of color created a calming effect. His subtle tactics outsmarted the competition. The spy's subtle movements went unnoticed. The subtle effects of the policy went unnoticed for years. His subtle manipulation caused significant damage over time.
Translations of "subtle" in Context ordered by category and frequency
He wore a subtle scent that perfectly matched his personality.
От него исходил тонкий аромат, идеально соответствующий его характеру.
The very fact of exclusion from participation is a subtle form of suppression.
Сам факт отлучения от участия в политике есть утонченный способ подавления.
His favorite sport coat has a subtle check pattern that adds character.
Его любимый блейзер имеет незаметный клетчатый узор, добавляющий характер.
Many people are unaware of the subtle forms of ageism that exist today.
Многие люди не осознают скрытые формы эйджизма, существующие сегодня.
A subtle thrust as I bore down.
Неуловимый толчок, когда я входил в тебя.
The connection is even more subtle than that between a molecule and atom.
Связь между ними даже еще тоньше, чем между молекулой и атомом.
He prefers the subtle flavor of safflower oil over other oils when cooking.
При готовке он предпочитает нежный вкус сафлорового масла другим маслам.
Later became known as an extremely subtle and fierce ruler.
Позже стал известным как исключительно коварный и жестокий правитель.
Other translations for subtle:
- искусныйadj.
- проницательныйadj.
- острыйadj.
- изящныйadj.
- хитроумныйadj.
- изысканныйadj.
- подспудныйadj.
subtle: Examples and translations in context
The subtle political negotiations were far beyond his compass and interest.
Тонкие политические переговоры ему явно не по зубам и неинтересны.
We spread the paint thin to give the wall a subtle color wash.
Мы нанесли краску тонким слоем, чтобы придать стене легкий оттенок.
Posting those dark messages online was her subtle cry for help.
Публикация этих мрачных сообщений в сети была её тонким зовом о помощи.
Only a master of letters would notice such subtle allusions in this novel.
Только тонкий литератор заметил бы такие едва уловимые аллюзии в этом романе.
Therapists often say anxiety can be fueled by subtle tricks of the mind.
Терапевты часто говорят, что тревогу могут подпитывать тонкие уловки разума.
To become an interpreter, you need a good ear for subtle intonation.
Чтобы стать переводчиком, нужен хороший слух к тонким интонациям.
The subtle political implications were beyond his grasp during the heated discussion.
Тонкие политические нюансы были ему не по силам во время жаркой дискуссии.
The director planned a subtle heel turn, but it ended up feeling forced.
Режиссёр планировал тонкий крутой поворот, но в итоге он выглядел натянутым.
See also: