Translation of subtile from English into Russian
Adjective
language
- Her subtile smile hinted at a secret.Её тонкая улыбка намекала на секрет.
Synonyms and analogies of subtile in English
Examples of subtile in a sentence
The painting's subtile hues created a calm atmosphere.
Translations of "subtile" in Context ordered by category and frequency
While man is content with his gross senses and cares nothing for his subtile ones, the Gates remain literally invisible.
Пока человек довольствуется своими грубыми чувствами и совсем не заботится о тонких, эти Врата остаются буквально невидимыми.
From these readings emerged a vast system, whose identity with Baianism neither skilful arrangement nor subtile dialectic could disguise.
Из этих чтений возникла огромная система, личность которого с Baianism ни умелым расположением, ни тонкое диалектика могла скрыть.
Not to mention his brilliant storytelling, his very subtile sense of irony, the music of his perfectly crafted sentences...
Не говоря уже о его блестящем рассказе историй, о его очень тонком смысле иронии, о музыке его совершенно искушенных предложений...:-) +5
This we may confirm by a reflection, which to some will, perhaps, appear too subtile and refined.
Мы можем подтвердить это при помощи одного размышления, которое, впрочем, может показаться некоторым слишком тонким и ухищренным.
subtile: Examples and translations in context
This thing has more fortitude than fortitude itself, because it will overcome every subtile thing and penetrate every solid thing.
Эта вещь имеет больше мужества, чем стойкость себе, потому что это будет преодолеть все дело тонкое и проникают в каждую твердую вещь.
There is not an experimentalist or theologian, who, in dealing with the subtile relations between mind and matter, their genesis and ultimate, does not draw a magical circle, the plane of which he calls forbidden ground.
Нет ни одного экспериментатора, ни богослова, который, разбираясь в тонких соотношениях между сознанием и материей, их происхождением и конечными состояниями, не обводил бы магического круга на плоскости, которую он называет запретной темой.
The expression "subtile body" appears suddenly in English literature in about 1650, appears erratically until it ceased to be used by about 1840.
Выражение «тонкое тело» появляется внезапно в английской литературе примерно в 1650 году, появляется беспорядочно, пока оно не перестанет использоваться примерно к 1840 году.
Those who have not given attention to the subject may be surprised to find how much was known in former days of that all-pervading, subtile principle which has recently been baptized THE UNIVERSAL ETHER.
Те, кто не обращал внимания на эту тему, могут быть удивлены, обнаружив, как много было известно в прежние времена об этом всепроникающем, тонком принципе, который недавно был окрещен как ВСЕЛЕНСКИЙ ЭФИР.
Those of us with Western background, do often not realize the depths and subtle (subtile) differences and similarity of Pagan German or Norse, Eastern or Native American stories.
Те из нас, кто имеет западное происхождение, часто не осознают глубин и тонких (неуловимых) различий и сходств языческих немецких или норвежских, восточных или индейских историй.
Pure mechanism was developed by the Atomists (Democritus, Epicurus, Lucretius), and the soul itself was held to be composed of special, more subtile, atoms.
Чистая механизм был разработан атомисты (Демокрит, Эпикур, Лукреций), и сама душа была проведена, будет состоять из специальных, более тонким, атомы.