Translation of split hairs into Russian
Verbal expression
arguments
argue about trivial details unnecessarily- He tends to split hairs during every discussion.Он склонен придираться к мелочам в каждом обсуждении.
Synonyms and analogies of split hairs in English
Examples of split hairs in a sentence
They split hairs over the contract terms.
Translations of "split hairs" in Context ordered by category and frequency
Verb
придираться к мелочамv. - pridirat'sya k melocham
Let's not split hairs about the exact time; around noon is fine.
Давайте не будем придираться к мелочам о точном времени; около полудня подойдет.
Well, if you want to split hairs.
Ну, если ты хочешь придираться к мелочам.
I don't want to split hairs here, but I think the figure we agreed on was $50,000.
Не хочу придираться к мелочам, но мы вроде как остановились на сумме в 50 тысяч.
Don't split hairs about the color; both shades of blue look great.
Не придирайся к мелочам насчет цвета; оба оттенка синего выглядят отлично.
Other translations for split hairs:
- вдаваться в тонкостиv.
- заниматься пустякамиv.
- крохоборствоватьv.
- вдаваться в нюансы
split hairs: Examples and translations in context
It's counterproductive to split hairs in this situation; we need to move forward.
Придираться к мелочам в этой ситуации непродуктивно; нам нужно двигаться вперед.