Translation of specific performance into Russian
Noun
legal remedy
- The judge granted specific performance, requiring the contractor to complete the work as agreed.Судья предоставил исполнение обязательств в натуре, требуя от подрядчика завершить работу в соответствии с договором.
Synonyms and analogies of specific performance in English
Examples of specific performance in a sentence
Specific performance was sought to ensure the contract's completion.
Translations of "specific performance" in Context ordered by category and frequency
This year we will have specific performance measures arising from the Plan of the Nations.
В текущем году нам предстоит реальное исполнение мер, вытекающих из Плана нации.
Some delegations had been concerned about any possibility of specific performance.
Некоторые делегации были озабочены любой возможностью реального исполнения.
Specific performance cannot, however, be obtained where
Конкретное исполнение не может, однако, быть получено в случаях
The Tribunal may order rescission of a contested decision or specific performance of a management obligation.
Трибунал может принять решение об аннулировании оспариваемого решения или конкретном исполнении административного обязательства.
Other translations for specific performance:
- исполнение обязательств в натуреn.
- исполнение в натуре
specific performance: Examples and translations in context
The discrepancy between the statutes regarding specific performance should be addressed immediately.
Необходимо незамедлительно решить вопрос о расхождении между статутами в части, касающейся реального исполнения.
Under the system currently in place, an actress is nominated for a specific performance in a single film, and such nominations are limited to five per year.
Под системой в настоящее время в месте, актер назначен на реальное исполнение в единственном фильме, и такие назначения ограничены пять ежегодно.
An amendment regarding specific performance should have a positive impact, since presumably it will lead to a reduction in the number of cases in which compensation is granted in lieu of rescission of the contested administrative decision.
Поправка, касающаяся реального исполнения, должна иметь позитивный эффект, поскольку, как предполагается, она позволит уменьшить число случаев присуждения компенсации вместо отмены оспариваемого административного решения.
Examples of specific performance of the method is given in the form of extracts from the history of the disease.
Примеры конкретного исполнения способа приведены в виде выписок из историй болезни.
First of all, it is necessary to focus on the basic performance characteristics that the forklift truck has in its specific performance.
В первую очередь, ориентироваться стоит на основные рабочие характеристики, которыми располагает вилочный автопогрузчик в конкретном исполнении.
In the case of a civil action, monetary damages or specific performance will be awarded, whereas the primary characteristic of a criminal remedy is punishment, whether by fine, imprisonment, or both.
В случае гражданско-правового иска выносится решение о денежном возмещении ущерба или конкретном исполнении, тогда как характерной основной чертой уголовного средства защиты является наказание в виде штрафа, лишения свободы или и того, и другого.
For example, a court may require specific performance (an equitable remedy) as a remedy for breach of contract, instead of the more favored remedy of monetary damages.
Например, суд может потребовать конкретного исполнения (справедливого средства правовой защиты) в качестве средства правовой защиты от нарушения контракта, а не более благоприятного способа возмещения денежных убытков.
In considering measures to align the statutes of the two Tribunals, the issue of specific performance should not be viewed in isolation.
При рассмотрении вопроса о согласовании статутов обоих трибуналов вопрос о реальном исполнении не следует рассматривать изолированно.
See also: