Translation of severability into Russian
Noun
legal documents
- The contract includes a severability clause for invalid sections.В контракте есть оговорка о делимости для недействительных разделов.
Synonyms and analogies of severability in English
Examples of severability in a sentence
The judge referenced the severability of the agreement.
Translations of "severability" in Context ordered by category and frequency
Some other delegations did not favour the presumption of severability of an invalid reservation stated in draft guideline 4.5.2.
Некоторые другие делегации не поддержали презумпцию отделимости недействительной оговорки, зафиксированной в проекте руководящего положения 4.5.2.
That was a serious departure from the severability practice developed by States in their treaty relations over the past years.
Это представляет собой серьезный отход от практики отделимости, разработанной государствами в рамках своих договорных отношений за последние годы.
The presumption of severability of the invalid reservation represented an innovative attempt to contribute to legal stability.
Презумпция делимости недействительных оговорок представляет собой новаторскую попытку содействовать правовой стабильности.
There was little State practice to support the doctrine of severability.
В практике государств мало примеров, которые можно было бы использовать для обоснования доктрины делимости.
Other translations for severability:
- делимость договораnf.
- Автономность положений
severability: Examples and translations in context
The court also noted that, notwithstanding its severability, the award relating to the deposit was not affected by the alleged kidnapping.
Суд отметил также, что, несмотря на отделимость арбитражного решения, касающегося остатка, утверждение о похищении на него никак не влияет.
The severability principle had also been applied by the human rights monitoring bodies in relation to reservations to human rights treaties in order to preserve the integrity of those instruments while allowing the reserving State to be bound by its provisions.
Принцип отделимости также применялся наблюдательными органами по правам человека в отношении оговорок к договорам по правам человека, с тем чтобы сохранить целостность этих документов, в то же время позволив высказавшему оговорку государству быть связанным положениями договора.
Moreover, a view was expressed that the presumption of severability of invalid reservations was incompatible with the principle of State consent.
Более того, было выражено мнение о том, что презумпция отделимости недействительных оговорок не является совместимой с принципом согласия государства.
She failed to see how the guideline would be implemented in the future by those States that consistently applied the practice of severability in their treaty relations.
Она не понимает, как это руководящее положение будет осуществляться в будущем теми государствами, которые в своих договорных отношениях последовательно применяют практику отделимости.
Many States, including her own, had the practice of formulating objections to reservations on the legal basis of their incompatibility with the object and purpose of the treaty and therefore applied the severability principle.
Многие государства, включая Грецию, прибегают к практике формулирования возражений против оговорок, используя в качестве юридической основы их несовместимость с объектом и целью договора, и потому применяют принцип делимости.
The Commission had taken an important step forward in the drafting of guideline 4.5.2, in which it presented a balanced approach to the notion of severability.
Комиссия сделала важный шаг вперед при разработке руководящего положения 4.5.2, в которой сформулирован сбалансированный подход к понятию о делимости договора.
Some delegations thought that the Commission should explore at a later stage the question and criteria of admissibility of reservations to multilateral normative treaties and the possible role to be played by monitoring bodies as well as the doctrine of severability.
По мнению некоторых делегаций, Комиссии следует на более позднем этапе изучить вопрос и критерии, касающиеся приемлемости оговорок к многосторонним договорам нормативного характера, и возможную роль, которую должны играть контрольные органы, а также доктрину делимости.
His delegation maintained its firm position that the Commission's proposal of severability and positive presumption could not be deduced from existing case law or State practice as a general rule that was equally valid for all cases of impermissible reservations or with respect to all treaties.
Делегация оратора придерживается твердой позиции, согласно которой предложение Комиссии относительно отделимости оговорки и позитивной презумпции не имеет оснований в существующем прецедентном праве или практике государств как общая норма, которая в равной мере применима для всех случаев недопустимых оговорок или в отношении всех международных договоров.
See also: