Translation of seq. into Russian
Abbreviation
abr: sequel
- The seq. was better than the original.Сиквел оказался лучше оригинала.
abr: sequence
- Please read the next seq. of numbers.Пожалуйста, прочитайте следующую посл. чисел.
Synonyms and analogies of seq. in English
Examples of seq. in a sentence
The author announced a new seq. in the series. Check the seq. of letters carefully. The seq. must be followed exactly.
Translations of "seq." in Context ordered by category and frequency
12 et seq.) during seven years be taken literally.
12 и след.), В течение семи лет должна осуществляться в буквальном смысле.
That was particularly true with regard to the affirmative action described in paragraph 248 et seq.
Это особенно справедливо в отношении позитивных действий, описанных в пункте 248 и далее.
Ibid, arts. 73 et seq.
Там же, статья 73 и последующие статьи.
In the absence of such a determination, the State may act under draft articles 4 et seq.
В отсутствие такой квалификации государство может действовать согласно тому, что предусмотрено в проектах статьи 4 и в последующих статьях.
The Committee believes that implementation of the prohibition of all corporal punishment requires awareness-raising, guidance and training (see paragraph 45 et seq. below) for all those involved.
Комитет считает, что введение запрета на все телесные наказания требует организации просветительской деятельности, инструктивных мероприятий и обучения всех, кого это касается (см. пункт 45 и далее, ниже).
The Penal Code regulated police custody very carefully, including penalties or disciplinary measures, in its articles 55 et seq.
Уголовный кодекс очень четко регулирует процедуру содержания под стражей в полицейских учреждениях, предусматривая, в частности, применение наказаний или дисциплинарных мер (статья 55 и последующие).
seq.: Examples and translations in context
The reader is referred to the explanations on this question in the initial report (paras. 104 et seq.).
По этому вопросу можно сослаться на разъяснения, представленные в первоначальном докладе (пункты 104 и след.).
Information about the rights of victims in the context of criminal proceedings is provided in the core document (para. 132 et seq.).
Информация о правах потерпевших лиц в рамках уголовного судопроизводства приводится в базовом документе (пункт 132 и след.).
Reference is made in this connection to the information provided in the core document (para. 135 et seq.).
Подробнее об этом см. информацию, содержащуюся в базовом документе (пункт 135 и след.).
Detailed reference to these aspects are made below, in the comments concerning article 7 (see paragraphs 221 et seq. below).
Подробная информация по данным вопросам представлена ниже в комментариях по статье 7 (см. пункты 221 и след.).
He would also welcome details of the outcome of any prosecutions brought under the racial discrimination legislation described in paragraphs 64 et seq. of the report.
Он также приветствовал бы детализированную информацию о результатах судебных преследований, возбужденных по законодательству о расовой дискриминации, о которых говорится в пункте 64 доклада и далее.
See also the comments under article 11, heading 1 (a) et seq.
См. также замечания по статье 11, раздел 1 а) и далее.
Psychological pressure is covered first of all by the provisions on crimes and offences against liberty (CPS art. 180 et seq.).
Что касается средств психического воздействия, то им в первую очередь посвящены положения, касающиеся преступлений и правонарушений против свободы (статья 180 и след. УК).
although, here again, the provisions of article 20, paragraph 4, seem particularly ambiguous. See paras. 117 et seq. above.
; однако и в данном случае положения пункта 4 статьи 20 вновь представляются весьма двусмысленными См. выше пункт 117 и след.
See also: