Translation of semblance into Russian
Noun
false appearance
outward look that hides the real truth- He maintained a semblance of calm during the crisis.Он сохранял видимость спокойствия во время кризиса.
likeness
quality of being similar or alike- There was a semblance of order in the chaos.В хаосе было некоторое подобие порядка.
Expressions with semblance: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of semblance in English
Examples of semblance in a sentence
They created a semblance of unity for the meeting. Her smile gave a semblance of happiness despite her sadness. The painting bore a semblance to the original masterpiece.
Translations of "semblance" in Context ordered by category and frequency
And he finds that this semblance does not agree with the reality given in thinking.
И он обнаруживает, что это подобие не согласуется с реальностью данной в мышлении.
Consequently it cannot be real in the true sense; it is semblance, illusion.
Соответственно, эта внешняя реальность не может быть реальной в истинном смысле; она есть подобие, иллюзия.
Although it was merely a semblance, the document seemed official and well-prepared.
Хотя это была всего лишь видимость, документ казался официальным и хорошо подготовленным.
The persona is a semblance, a two-dimensional reality, to give it a nickname.
Персона есть видимость, реальность, имеющая два измерения, если уж давать ей прозвище.
But it did bear a semblance to a different kind of brain activity.
Но это имело сходство с другим видом деятельности мозга.
Much of this impression was created by Western propaganda, but there was some semblance to the truth in the image.
По большей части такое впечатление создавалось благодаря западной пропаганде, однако некоторое сходство с правдой в таком образе всё же было.
semblance: Examples and translations in context
Lila is an illusory appearance, semblance, affectation.
Лила - это иллюзорная видимость, подобие, притворство.
He does not express it in so many words, but declares that everything around us, be it our natural, historical or social life, is mere semblance.
Он не дает слишком длинных описаний, но он говорит, что все вокруг нас, будь то природная, историческая или общественная жизнь, есть только подобие.
One can stick branches into the ground, and for a short time they will resemble a wood, but it will be only a re- semblance.
Можно натыкать ветки, и на короткое время это будет похоже на лес, но это будет только подобие.
Thereby man becomes the transformer of outward semblance into being, into reality.
Благодаря этому человек становится преобразователем внешней видимости в бытие, в реальность.
Though he acted tough, it was just a semblance to shield his real emotions from others.
Хотя он действовал жестко, это была всего лишь видимость, чтобы скрыть свои истинные эмоции от других.
They actively seek justice, but are satisfied with its semblance and consider an authoritarian style the only viable one.
Они активно ищут справедливости, но довольствуются ее видимостью и считают авторитарный стиль единственно жизнеспособным.
But this hostility between the formal sovereignty of the people and the practically subsisting constitution was in great part a semblance.
Но эта борьба формального народного суверенитета против фактически существующего строя была в значительной мере одной видимостью.
Thus we see, by means of the transformation described, that man is actually called upon to develop a reality out of the semblance.
И мы видим, как посредством охарактеризованного преобразования человек призван развивать свою действительность из видимости.
See also: