seaworthy translation | English-Russian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context



      adj   мореходный
Translation English - Russian Collins Dictionary  
See also:

swarthy, seaport, search, sweaty

"seaworthy": examples and translations in context
The inclusion of the duty to "keep" the ship seaworthy "during" the voyage introduces unnecessary uncertainties into the new instrument, which are already covered by the duty to care for the cargo. Включение обязанности "поддерживать" мореходность судна "в ходе" рейса вносит в новый документ излишнюю неопределенность, поскольку она уже охватывается обязанностью заботиться о грузе.
Some support was expressed for the view that the text in square brackets should be deleted so as to ensure that the carrier's obligation to keep the ship seaworthy existed only prior to and at the beginning of the voyage. Определенную поддержку получило мнение о том, чтобы исключить текст в квадратных скобках для обеспечения того, чтобы перевозчик был обязан обеспечивать мореходность судна лишь до и в начале морского рейса.
(a) Make and keep the ship seaworthy; а) обеспечения и поддержания мореходного состояния судна;
In that connection, there was not sufficient support for a proposal to qualify the carrier's due diligence obligations to provide a seaworthy ship by including a reference to "prevailing standards of maritime safety". В этой связи не получило достаточной поддержки предложение квалифицировать обязанность перевозчика проявлять надлежащую осмотрительность в целях обеспечения мореходного состояния судна путем включения ссылки на "действующие стандарты морской безопасности".
"(a) To make the ship seaworthy; а) привести судно в мореходное состояние;
The view was expressed that the draft article represented a significant increase in the carrier's liability, as it made the obligation to provide a seaworthy ship a continuing one rather than limiting it to the time before and at the beginning of the voyage by sea. Было высказано мнение, что данный проект статьи ведет к существенному повышению ответственности перевозчика, поскольку он обязывает его обеспечивать мореходное состояние судна постоянно, а не только до и в начале морского рейса.
See how “seaworthy” is translated from English to Russian with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.