Translation of save face into Russian
Verbal expression
social reputation
avoid losing respect or reputation in front of others- He tried to save face after making a mistake.Он попытался сохранить лицо после ошибки.
Examples of save face in a sentence
The manager staged a small ceremony to help him save face.
Translations of "save face" in Context ordered by category and frequency
Because he threw the fight that I might save face.
Потому что бросил бороться, чтобы я мог сохранить лицо.
In some homes, there is even the pressure to maintain the illusion of a happy family to 'save face.'
В некоторых домах есть даже давление, чтобы поддерживать иллюзию счастливой семьи, чтобы «спасти лицо».
They let each other save face
Они позволяют друг другу сохранять лицо.
It takes the pressure off the person, helping them save face by letting them blame their busy (or not so busy) schedule for not having done the requested task yet, rather than taking the blame themselves.
Это снимает давление с человека, помогая ему спасти репутацию и позволяя ему сослаться на плотный (или не совсем плотный) график в отношении того, что требуемая задача ещё не была выполнена, вместо того чтобы брать вину на себя.
He was helping her save face.
Он помогал ей сохранить достоинство.
save face: Examples and translations in context
She might compromise if she can save face.
Эйлер пойдет на компромисс, если она сможет сохранить лицо.
You helped me save face at the auction.
Ты помогла мне сохранить лицо на аукционе.
It'll let them save face back home.
Это позволит им сохранить лицо перед своими.
It's better to make up and answer and save face.
Лучше выглядеть достойно и сохранить лицо.
Help them save face and have of the outcome appear as a victory for the other side.
Помогите ему сохранить лицо, и пусть достигнутый результат покажется ему победой.
Just so you can save face.
Так можно будет спасти лицо.
He avoided heated arguments in public to protect his modesty and save face.
Он избегал бурных споров на публике, стараясь сохранять лицо и скромность.
The manager apologized discreetly to protect his modesty and save face before employees.
Менеджер незаметно извинился, чтобы сохранять лицо перед сотрудниками и не выделяться.
See also: