run into the ground translation | English-Russian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
run into the ground exp.
работать до потери пульса to make yourself very tired by working too much

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Russian
n.
молотый кофе
n.
убежать
n.
убежать
v.
пробегать (пробежать); уходить
v.
бегло просмотреть, проверить
exp.
предпочитаю
exp.
в тихом омуте черти водятся
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

into

  

      prep  
1      (indicating motion or direction)    в/на    +acc     
into the house/garden      в дом/сад  
into the post office/factory      на почту/фабрику  
research into cancer      исследования    ntpl   в области раковых заболеваний  
he worked late into the night      он работал до поздней ночи  
2      (indicating change of condition, result)    she has translated the letter into Russian      она перевела письмо на русский язык  
the vase broke into pieces      ваза разбилась вдребезги or на кусочки  
they got into trouble for it      им попало за это  
he lapsed into silence      он погрузился в молчание  
to burst into tears      расплакаться    (perf)     
to burst into flames      загораться (загореться    perf  )  


barge into  
      vt fus     (person)    наталкиваться (натолкнуться    perf  ) на    +acc     
break into  
      vt fus     (house)    вламываться (вломиться    perf  ) в    +acc     
bump into  
      vt fus   наталкиваться (натолкнуться    perf  ) на    +acc     
burst into  
      vt fus     (room)    врываться (ворваться    perf  )  
buy into  
      vt fus     (BRIT)   покупать (купить    perf  ) часть    +gen  , входить (войти    perf  ) в долю с      +instr  
come into  
      vt fus     (fashion)    входить (войти    perf  ) в    +acc     ,   (be involved in)    играть    (impf)   роль в    +prp  
to come into money      получать (получить    perf  ) большую сумму денег  
dig into  
      vt fus     (snow, soil)    зарывать (зарыть    perf  ), закапывать (закопать    perf  )  
to dig into one's savings      начать    (perf)   тратить сбережения  
to dig into one's pockets (for sth)      запускать (запустить    perf  ) руку в карман (за чем-н)  
eat into  
      vt fus       eat away  
enter into  
      vt fus     (discussion, correspondence, agreement)    вступать (вступить    perf  ) в    +acc     
get into  
      vt fus     (building)    входить (войти    perf  ) в    +acc     ,   (subj, train)    прибывать (прибыть    perf  ) в/на    +acc  ,   (vehicle)    садиться (сесть    perf  ) в    +acc  ,   (clothes)    влезать (влезть    perf  ) в    +acc  ,   (fight, argument)    вступать (вступить    perf  ) в    +acc  ,   (university, college)    поступать (поступить    perf  ) в    +acc  
to get into bed      ложиться (лечь    perf  ) в постель  
I can't get into this skirt      эта юбка не налезает на меня  
she has got into the habit of going for a walk before breakfast      у неё вошло в привычку выходить гулять до завтрака  
go into  
      vt fus     (enter)    входить (войти    perf  ) в    +acc     ,   (investigate)    рассматривать (рассмотреть    perf  ),   (take up)    заняться    (perf)      +instr  
to go into detail      вдаваться    (impf)   в подробности  
inquire into  
      vt fus   расследовать    (impf/perf)     
launch into  
      vt fus     (speech, activity)    пускаться (пуститься    perf  ) в    +acc     
lay into  
      vt fus     (also fig)    набрасываться (наброситься    perf  ) на    +acc     
lead into  
      vt fus   вводить (ввести    perf  ) в    +acc     
log into  
      vt fus     (COMPUT)   входить (войти    perf  ) в    +acc     
look into  
      vt fus   расследовать    (impf/perf)     
pour into  
      vt fus   устремляться (устремиться    perf  ) в    +acc     
pull into  
      vt     (AUT)   подъезжать (подъехать    perf  ) к    +dat     
run into  
      vt fus     (meet, person)    сталкиваться (столкнуться    perf  ) с    +instr     ,   (trouble)    наталкиваться (натолкнуться    perf  ) на    +acc  ,   (collide with)    врезаться (врезаться    perf  ) в    +acc  
to run into debt      залезать (залезть    perf  ) в долги  
Translation English - Russian Collins Dictionary  
"run into the ground": examples and translations in context
Today is all about the fact that Chicago's been run into the ground by the bad guys. Сегодня всех беспокоит лишь тот факт, что Чикаго был положен на лопатки плохими парнями.
Around here, everybody works till they're run into the ground. Здесь все работают до потери пульса.
Keep the enemy close and run Connecticut into the ground. Держать врага на виду, и разорить "Коннектикут".
So the Berkeleys inherit the family business, they run it into the ground and end up economic sanctions. Беркли унаследовали семейный бизнес, пустили его по ветру, и в конечном итоге нарушили экономические санкции.
By the time Nikita found you, you'd pretty much run yourself into the ground. К тому времени, как Никита нашла тебя, ты совсем себя разрушила.
I can't believe Lex would run it into the ground in less than a year. Невероятно, Лекс ухитрился сравнять тут все с землей меньше, чем за год.
See how “run into the ground” is translated from English to Russian with more examples in context

Advertising
Advertising