Translation of revised into Russian
Adjective
improvement
improved or updated after changes- The revised edition includes new chapters.Пересмотренное издание включает новые главы.
altered
changed by adding or removing material- The revised document was shorter and clearer.Пересмотренный документ был короче и яснее.
Expressions with revised: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of revised in English
Examples of revised in a sentence
We need to follow the revised protocol for safety. The revised edition includes new chapters. She appreciated the revised guidelines for clarity.
edit
- She revised her essay before submission.Она переработала своё эссе перед сдачей.
update edition
- The author revised the book for its second edition.Автор переработал книгу для второго издания.
adjust price
- The company revised its sales forecast for the year.Компания пересмотрела свой прогноз продаж на год.
review
- The teacher asked for a revise of the essay.Учитель попросил сделать переработку эссе.
printing
- The editor checked the revise for errors.Редактор проверил вторую корректуру на наличие ошибок.
Expressions with revise: examples in English and translations in Russian
Translations of "revised" in Context ordered by category and frequency
The committee approved the revised budget without demur after reviewing the financial projections.
Комитет утвердил пересмотренный бюджет без возражений после изучения финансовых прогнозов.
A revised deal memo was necessary after the last-minute changes.
Переработанный меморандум о сделке был необходим после изменений в последний момент.
He signed the revised contract without a murmur, relieved the negotiations were over.
Он подписал изменённый контракт без единого слова, радуясь окончанию переговоров.
Our legal team drafted the revised contract in short order last night.
Наша юридическая команда вчера вечером в кратчайшие сроки подготовила обновлённый контракт.
The accountant requested a revised expense report for clarity on certain transactions.
Бухгалтер запросил исправленный авансовый отчет для уточнения некоторых операций.
This revised final offer was also rejected.
Однако и доработанный вариант был отвергнут.
Other translations for revised:
- проверенныйadj.
- улучшенныйadj.
- пересмотреть
revised: Examples and translations in context
The admitting policy was revised to accommodate more visitors in the hall.
Правила допуска были пересмотрены, чтобы разместить больше посетителей в зале.
This revised budget is closer to the mark, but needs more adjustments.
Этот пересмотренный бюджет ближе к истине, но требует ещё доработок.
She ran the revised budget by the client to avoid surprises later on.
Она обсудила пересмотренный бюджет с клиентом, чтобы потом не было сюрпризов.
After a close call at work, safety rules were revised immediately.
После опасного инцидента на работе, правила безопасности были немедленно пересмотрены.
The revised guidelines are lighter and more straightforward, making them easier to follow.
Пересмотренные рекомендации стали проще и понятнее, что облегчило их выполнение.
The revised plan provided a sounder approach to managing our budget.
Пересмотренный план предложил более надёжный подход к управлению нашим бюджетом.
Our staffing procedures have been revised to ensure a more inclusive approach.
Наши процедуры подбора персонала были пересмотрены для обеспечения более инклюзивного подхода.
In the revised version, they will omit several pages to streamline the content.
В пересмотренной версии они исключат несколько страниц, чтобы упростить содержание.
See also: