Translation of request into Russian
Noun
polite asking
act of asking for something politely- She made a request for more information.Она сделала запрос на дополнительную информацию.
asked item
something that has been asked for- The manager approved my request for a later start.Менеджер одобрил мою просьбу о более позднем начале рабочего дня.
Verb
official application
ask for something formally or politely- He will request permission to leave..Он будет запрашивать разрешение на отъезд.
polite action
ask someone to do something politely or formally- He requested her to join the meeting.Он попросил её присоединиться к совещанию.
questioning
inquire for information- He requested details about the event.Он запросил детали о мероприятии.
Expressions with request: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of request in English
Examples of request in a sentence
The manager approved her request for a day off. Her request for extra time was denied. I filled your request for more towels. The application sent a request to the database. A request was made to the server for more data. She will request a meeting with the director.
They request assistance from the local authorities. The manager requested that everyone arrive early. Guests are requested to keep their phones silent. She requested a meeting with the manager. They requested permission to leave early.
Translations of "request" in Context ordered by category and frequency
His request is beyond the realm of what our policy allows us.
Его просьба за пределами того, что позволяет нам наша политика.
The clerk asked for the date of issue before processing my request.
Клерк спросил дату выдачи, прежде чем обработать мой запрос.
I put my request in an absurd, almost insolent form.
Я высказал свое требование в нелепой, почти дерзкой форме.
We request all employees to submit their expense reports at the earliest.
Мы просим всех сотрудников подать отчеты о расходах в кратчайший срок.
He misplaced the bank draft and had to request a replacement immediately.
Он потерял банковский перевод и должен был срочно запросить замену.
Visitors must request permission to enter the facility's private area.
Посетители должны запрашивать разрешение на вход в частную зону учреждения.
request: Examples and translations in context
As per your request, the information was summarized for clarity.
Согласно вашей просьбе, информация была обобщена для большей ясности.
Her request for a raise was refused by the manager last week.
На прошлой неделе менеджер отклонил её просьбу о повышении зарплаты.
Her boss really rained on her parade by rejecting the promotion request.
Начальник сильно испортил ей праздник, отклонив просьбу о повышении.
The boss kicked into touch my request for an extra day off.
Шеф сразу отправил в корзину мою просьбу о лишнем выходном.
I hope the authorities approve the request to bail him quickly.
Надеюсь, власти быстро одобрят просьбу о внесении залога за него.
They couched their request for extra time as a health concern.
Они обосновали свою просьбу о дополнительном времени заботой о здоровье.
He answered my request with a cold look and a very curt refusal.
Он ответил на мою просьбу холодным взглядом и очень коротким отказом.
The urgent request was thrust at him, leaving no time to think.
Срочную просьбу обрушили на него, не оставив времени на раздумья.
See also: