Translation of rebuff into Russian
Verb
reject abruptly
reject someone or something in an abrupt manner- She rebuffed his invitation without hesitation..Она без колебаний отклонила его приглашение
defensive action
repel an attack or advance- The army rebuffed the enemy's advance.Армия отразила наступление врага.
Noun
Expressions with rebuff: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of rebuff in English
Examples of rebuff in a sentence
He rebuffed their offers with a firm no. She managed to rebuff his unwanted advances. The company rebuffed the hostile takeover attempt. She received a rebuff after asking for a raise. Their invitation met a polite rebuff.
Translations of "rebuff" in Context ordered by category and frequency
He received a public rebuff that humiliated him in front of his peers.
Он получил публичный отпор, который унизил его перед коллегами.
They received a firm rebuff from the committee after presenting their ideas.
Они получили твёрдый отказ от комитета после предъявления своих идей.
What emerges is that Bishkek changed its mind under US pressure and Moscow has suffered an embarrassing rebuff.
Оказывается, Бишкек поменял свою точку зрения под давлением США, и Москва получила отповедь, поставившую ее в весьма неловкое положение.
Here scientists should have their authoritative say and rebuff religious obscurantism.
Тут уж ученые должны сказать свое веское слово, дать отпор религиозному мракобесию.
I urge you to hold your (peer-reviewed) ground and rebuff advances from those who seek to exploit the word "science" to advance their own unscientific agendas.
Я призываю вас придерживаться своей (рецензируемой) позиции и отвергать достижения тех, кто стремится использовать слово «наука» для продвижения своих ненаучных программ.
rebuff: Examples and translations in context
In this event science rebuffs and will rebuff these attempts.
В этом случае наука даёт и будет давать таким попыткам отпор.
A rebuff from his boss halted any plans for promotion this year.
Отпор от его начальника сорвал все планы на повышение в этом году.
The world community should give a resolute rebuff to these criminal manifestations.
Мировое сообщество должно дать самый решительный отпор этим преступным явлениям.
Nevertheless, he is able to give a fitting rebuff to the attacker.
Тем не менее, и он способен дать достойный отпор нападающему.
Feeling the rebuff, he carefully reconsidered his next steps in the negotiation.
Чувствуя отпор, он тщательно пересмотрел свои дальнейшие шаги в переговорах.
The sudden rebuff from her friend took her by surprise during their conversation.
Неожиданный отпор со стороны подруги застал её врасплох во время их беседы.
But only one interaction with an adult male ended with such a rebuff.
Но только одно взаимодействие со взрослым мужчиной закончилось таким отпором.
The unexpected rebuff sent him reeling, questioning his approach to the entire project.
Неожиданный отпор выбил его из колеи, заставив пересмотреть подход ко всему проекту.
See also: