Translation of quibble into Russian
Verb
trivial argument
argue about unimportant details- They quibbled over the color of the napkins.Они спорили о цвете салфеток.
avoidance
raise minor objections to avoid the main issue- She quibbled to delay the decision.Она придиралась, чтобы отложить решение.
Noun
trivial argument
argument or complaint about something unimportant- He raised a quibble about the color of the paper.Он высказал придирку по поводу цвета бумаги.
Expressions with quibble: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of quibble in English
Examples of quibble in a sentence
She tends to quibble over minor details. He quibbled over the price to stall the purchase. They quibbled about the details to avoid agreement. The only quibble was the soup's temperature. I had a minor quibble about the meeting time.
Translations of "quibble" in Context ordered by category and frequency
Even after the debate ended, they continued to quibble about the main point.
Даже после окончания дебатов они продолжали спорить о главном вопросе.
When questioned, she began to quibble about the wording of his statement.
Когда её спрашивали, она начинала придираться к формулировкам его заявления.
They wanted to quibble about minute details rather than address the main issue.
Они хотели поспорить по мелочам, вместо того чтобы решать основную проблему.
Many academics might quibble, but I find it useful to distinguish between savings and investment.
Многие ученые могут придраться ко мне, но я считаю целесообразным определить различия между сбережениями и инвестициями.
You're in no position to quibble, Peter.
Ты не в том положении, чтобы препираться, Питер.
Her quibble about the delivery terms felt unnecessary amidst larger contractual concerns.
Ее придирка насчет условий доставки была излишней на фоне более важных условий контракта.
It's got a slightly narrow earpiece range, which means that you have to be careful where you position it in relation to your ear, but that's a really minor quibble as the overall effect is impressive and works well thanks to some clever volume management.
Он получил несколько узкий диапазон динамиков, который означает, что вы должны быть осторожны, когда вы подносите его по отношению к уху, но это действительно незначительный каламбур, так как общий эффект впечатляет и хорошо работает, благодаря какому-то умному управлению громкостью.
quibble: Examples and translations in context
The committee members chose to quibble when they should have been discussing solutions.
Члены комитета предпочли спорить по мелочам, когда следовало обсуждать решения.
During the meeting, he began to quibble, causing everyone to lose focus.
На встрече он начал спорить по мелочам, заставляя всех потерять фокус.
They always find a way to quibble about the smallest issues during debates.
Они всегда находят способ спорить по мелочам даже по самым незначительным вопросам.
During the meeting, they continued to quibble rather than focusing on the main issues.
Во время заседания они продолжали спорить по мелочам, а не сосредотачивались на главных вопросах.
Rather than work together, they chose to quibble and delay the decision-making.
Вместо того чтобы работать вместе, они предпочли спорить по мелочам и затянуть процесс принятия решения.
More like deductions, but I don't want to quibble.
Предпочитаю дедукцию, но не хочу спорить.
He would rather quibble about minor rules than play the game itself.
Он предпочитает спорить по мелочам о мелких правилах, чем играть в игру.
They began to quibble about the best way to allocate the budget for the project.
Они начали спорить о том, как лучше распределить бюджет на проект.
See also: