pull the strings
Translation of pull the strings into Russian
Verbal expression
metaphorical
control or influence a situation- The CEO is the one who really pulls the strings in the company.Генеральный директор - это тот, кто действительно управляет компанией.
manipulate
secretly manipulate events or people- He was pulling the strings behind the scenes to get the deal done.Он манипулировал за кулисами, чтобы заключить сделку.
Synonyms and analogies of pull the strings in English
Examples of pull the strings in a sentence
Politicians often pull the strings behind the scenes. She knew how to pull the strings in the office. They pulled the strings to influence the decision.
Translations of "pull the strings" in Context ordered by category and frequency
If we want real change, we must pull the strings at the regional level.
Если хотим настоящих перемен, нужно дергать за ниточки на региональном уровне.
Activists are learning to pull the strings online, mobilizing people through social media.
Активисты учатся дергать за ниточки онлайн, мобилизуя людей через соцсети.
What if the supposed puppet starts to pull the strings?
Что если воображаемая марионетка начнет дергать за веревочки?
"Beelzebub will pull the strings"
Вельзевул будет дергать за веревочки
pull the strings: Examples and translations in context
Local business owners quietly pull the strings, shaping most of the town's policies.
Местные бизнесмены тихо дергают за ниточки, формируя большую часть политики города.
Parents often pull the strings in school politics, influencing administrative decisions significantly.
Родители часто дергают за ниточки в школьной политике, заметно влияя на решения администрации.
We need someone inside the ministry who can pull the strings for us.
Нам нужен человек внутри министерства, который сможет дергать за ниточки для нас.
You won't stop it by murdering those who pull the strings.
Ее не так просто остановить, убивая тех, кто дергает за ниточки.
We are their puppets, they pull the strings and we dance to their tune.
Мы марионетки, они дёргают за ниточки, и мы пляшем.
Those who really pull the strings, keep out of the limelight, but they are becoming more obvious every day.
Те, кто действительно дергают за ниточки, держатся в тени, но все это становится более очевидным с каждым днем.
So they have their agents everywhere and they simply pull the strings through their agents.
Поэтому у них есть свои агенты повсюду, и они просто дергают за ниточки через своих агентов.
The CEO likes to pull the strings, even when he's not in the office.
Генеральный директор любит дергать за ниточки, даже когда он не в офисе.