Translation of perforce into Russian
Adverb
necessity
- We perforce had to accept the new rules.Мы вынужденно приняли новые правила.
Synonyms and analogies of perforce in English
Examples of perforce in a sentence
We must perforce adapt to the new circumstances.
Translations of "perforce" in Context ordered by category and frequency
African development will perforce require stability and lasting peace.
Африканское развитие волей-неволей потребует стабильности и прочного мира.
Geneticists perforce must exploit the genetic variation available for them to study.
Генетикам поневоле приходится использовать генетическую изменчивость, доступную им для исследований.
For if I will not go now, then I must soon go perforce.
И если я не уйду сейчас, я должен буду скоро уйти по необходимости.
The focusing of our wild, untrained second attention is, perforce, terrifying.
Фокусирование нашего необузданного, нетренированного второго внимания должно быть неизбежно ужасной вещью.
Other translations for perforce:
- вынужденноadv.
perforce: Examples and translations in context
However, immigration policies were perforce governed by countries' special circumstances.
Вместе с тем, характер иммиграционной политики, волей-неволей, определяется особыми условиями каждой страны.
The names of famous football players, perforce, will be recognized by every person who does not even watch football.
Имена известных футболистов волей-неволей узнает каждый человек, который даже не смотрит футбол.
They themselves must perforce take the first step towards the light that awaits them without their low realm.
Волей-неволей они должны сами сделать первый шаг на пути к свету, который ожидает их за гранью низшей сферы.
His thoughts were perforce turning elsewhere; in fact, as we shall see, had already turned.
Его мысли волей-неволей поворачивались в другом направлении, а фактически, как мы убедимся, они уже повернулись.
For help in doing that, everyone must perforce rely on the powerful machinery of thought and knowledge that has been gradually built up by past generations.
Для помощи в этом деле каждому волей-неволей приходится опираться на могучий механизм мышления и знаний, который был постепенно построен предшествующими поколениями.
The present distribution of world space in a one sided way turns out to be so much in favor of individual nations that the latter perforce have an understandable interest in not allowing any further change in the present distribution of territories.
Настоящее распределение мирового пространства односторонне оказывается настолько в пользу отдельных наций, что последние поневоле имеют понятный интерес не допускать никаких дальнейших преобразований в данном распределении территорий.
Existential infinity is indeed unqualified in all-inclusiveness, and this very all-inclusiveness must, perforce, encompass even the possibility of evolutionary finite experiencing.
Экзистенциальная бесконечность действительно безусловна в своей всеохватности, и сама эта всеохватность должна по необходимости включать также возможность эволюционного конечного постижения в опыте.
And even within this narrow, economic range, the inquiry is perforce confined to the immediate bearing of this habit of thought upon the believer's workmanlike serviceability, rather than extended to include its remoter economic effects.
И даже в пределах этой узкой экономической сферы рассмотрение по необходимости ограничивается непосредственным значением такого образа мышления работника и не распространяется на более отдалённые экономические последствия.
See also: