Translation of off-book into Russian
Adverb
theater
- The actor performed off-book during the rehearsal.Актер выступал без сценария во время репетиции.
accounting
- The company handled some deals off-book to avoid taxes.Компания проводила некоторые сделки вне учёта, чтобы избежать налогов.
Adjective
theater
- The actor was off-book by the second rehearsal.Актёр уже был без сценария к второй репетиции.
accounting
- The company had off-book transactions to hide profits.У компании были неучтённые транзакции для сокрытия прибыли.
Synonyms and analogies of off-book in English
Examples of off-book in a sentence
The director encouraged the cast to go off-book. They managed to keep some profits off-book for years. Off-book transactions were discovered during the audit. By opening night, the entire cast was off-book. She was proud to be off-book so early in rehearsals. They kept off-book accounts to avoid taxes.
Off-book deals were made to secure the contract.
Translations of "off-book" in Context ordered by category and frequency
Off-book revenue often complicates the financial statements for the business.
Неофициальный доход часто усложняет финансовые отчёты компании.
Many start-ups use off-book methods to keep costs low at first.
Многие стартапы используют неофициальные методы, чтобы сначала снизить расходы.
His off-book performance made the character feel more real and relatable.
Его выступление без сценария сделало персонажа более реальным и понятным.
Acting off-book, they explored new interpretations of their characters.
Играя без сценария, они исследовали новые интерпретации своих персонажей.
During the creative process, collaborators sometimes share ideas off-book to spark innovation.
Во время творческого процесса соавторы иногда обмениваются идеями неофициально для того, чтобы вызвать новый взгляд.
Look, do me a favor and run this one off-book.
Слушай, окажи услугу и сделай это неофициально.
Other translations for off-book:
- без подсказок
off-book: Examples and translations in context
She was involved in off-book transactions that were not reported to management.
Она была вовлечена в неофициальные транзакции, о которых не сообщали руководству.
She had an off-book deal that no one in the office knew about.
У неё была неофициальная сделка, о которой никто в офисе не знал.
Her off-book notes were crucial for the final presentation, adding depth to her argument.
Ее неофициальные заметки были ключевыми для итоговой презентации, добавив глубину к ее аргументу.
It was an off-book operation, and I'm just a trainee.
Это была неофициальная операция, и я просто стажер.
He was involved in an off-book arrangement with a competitor.
Он был вовлечён в неофициальное соглашение с конкурентом.
His off-book expenses raised some eyebrows during the financial review.
Его неофициальные расходы вызвали подозрения при финансовом обзоре.
His off-book dealings were eventually discovered during the audit.
Его неофициальные сделки были обнаружены во время аудита.
I know for a fact that what you've been doing is off-book.
Я знаю, что ты все делал неофициально.
See also: