off the hook
Translation of off the hook into Russian
Adjective
relief
- He was off the hook after the charges were dropped.Он был свободен от обязательств после снятия обвинений.
sports performance
- The team was off the hook this season.Команда была в ударе в этом сезоне.
Expressions with off the hook: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of off the hook in English
Examples of off the hook in a sentence
With the new hire, he's finally off the hook for extra shifts. The new album is off the hook! His dance moves were off the hook. Her performance on the court was off the hook. The swimmer's off the hook skills won him the gold medal.
Translations of "off the hook" in Context ordered by category and frequency
By letting him off the hook, you are doing him one.
Позволяя ему сорваться с крючка, вы делаете его один.
You're off the hook tonight but not you two, so start brushing.
Ты свободен на сегодня, но не вы двое, так что вперед.
They think that a "correct" spec needs to be "technically" correct and then they are off the hook.
Они думают, что «корректная» спецификация должна быть «технически» корректной и они избавлены от неприятностей.
The truth coming out put her off the hook for good.
Истина, выйдя наружу, полностью освободила её от обязательств.
Don't let him off the hook.
Не спускай ему это с рук.
Last week, you told me not to let you off the hook.
На прошлой неделе вы сказали, чтобы я не дал вам соскочить.
Other translations for off the hook:
- уйти от ответственности
- не на крючке
off the hook: Examples and translations in context
But, we shouldn't let her off the hook that easily.
Но мы не должны позволить им сорваться с крючка так легко.
Shakespeare does not let us off the hook so easily.
Шекспир не дает нам так просто сорваться с крючка.
Perhaps we can let her off the hook.
Может быть, нам стоит позволить им сорваться с крючка.
Maybe we should let them off the hook.
Может быть, нам стоит позволить им сорваться с крючка.
It is natural so let yourself off the hook.
Естественно, так пусть себе сорваться с крючка.
I won't let them off the hook.
Я не дам им сорваться с крючка.
I'm not going to let you completely off the hook.
Я не позволю тебе сразу сорваться с крючка.
The charges were dropped, which means you're off the hook legally now.
Обвинения сняли, так что ты выкрутился и юридически свободен теперь.