Translation of nominally into Russian
Adverb
in name only
in name or title but not in reality- He is nominally the leader, but others make decisions.Он только по названию лидер, но решения принимают другие.
technical context
- The system is nominally operational after the update.Система работает в штатном режиме после обновления.
Synonyms and analogies of nominally in English
Examples of nominally in a sentence
She was nominally in charge, yet her assistant ran the show. The readings are nominally within the safe range. Nominally, the project is on schedule.
Translations of "nominally" in Context ordered by category and frequency
Targeted interventions can suddenly make the nominally poor richer than their non-poor neighbours.
Адресная помощь может неожиданно сделать номинально бедных богаче, чем их небедные соседи.
Certain battalions of nominally government forces operated quasi-independently under their leaders.
Некоторые батальоны номинально правительственных сил действовали полунезависимо под командованием своих лидеров.
After all, the most ecologically unsustainable country in history is nominally communist.
В конце концов, самая экологически неустойчивая страна в истории, формально является коммунистической.
That advantage could be overturned by greater determination and morale of the nominally weaker side.
Это преимущество могло быть нивелировано большей решимостью и боевым духом формально более слабой стороны.
Consequently, a nominally intelligent person will act in ways which seem self-defeating and foolish.
Следовательно, условно разумный человек будет действовать методами, которые кажутся саморазрушительными и глупыми.
The volunteers were nominally divided into teams from different countries and were offered to play the role of international delegates.
Добровольцев условно поделили на представителей разных стран и предложили им сыграть роли иностранных делегатов.
Other translations for nominally:
- поименноadv.
- нормальноadv.
nominally: Examples and translations in context
After all, prorogation is nominally the sole prerogative of the executive.
В конце концов, пророгация является номинальной прерогативой исполнительной власти.
But these advisors are employed by their firms only nominally.
Однако эти инвестиционные советники трудоустроены в данные компании только номинально.
The tax laws, while nominally progressive, are highly regressive.
Налоговое законодательство, хотя оно номинально прогрессивное, на деле крайне регрессивно.
Until now, they were nominally free to print their own money.
До сих пор они номинально могли печатать собственные деньги.
All federal agencies are nominally subordinate to the president.
Формально все федеральные служащие подчинены президенту.
Previously, the workman sold his own labour-power, which he disposed of nominally as a free agent.
Раньше рабочий продавал свою собственную рабочую силу, которой он располагал как формально свободная личность.
In fact they become local despots only nominally subject to the might overlord who has appointed them.
На деле, они становятся местными деспотами, лишь формально подвластными могущественному владыке, который их назначил.
This little story illustrates the helplessness of the public against its own officials, even where there is nominally complete democracy.
Этот небольшой пример иллюстрирует беспомощность народа в отношении его собственных должностных лиц, даже если формально и существует полная демократия.
See also: