Translation of muttered into Russian
Adjective
speech
spoken in a low unclear voice- He gave a muttered response, barely audible.Он дал пробормотанный ответ, едва слышный.
Expressions with muttered: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of muttered in English
Examples of muttered in a sentence
His muttered words were lost in the noise.
low speech
- She continued to mutter to herself while working..Она продолжала бормотать себе под нос, пока работала
complain quietly
- He always mutters about the chores he has to do..Он всегда ворчит по поводу своих обязанностей
sound
- The engine muttered softly in the background.Двигатель тихо урчал на фоне.
communication
quiet complaint or expression of discontent- She heard a mutter of disapproval from the back.Она услышала ворчание неодобрения сзади.
indistinct sound
low continuous sound often without clear speech- The mutter of the crowd grew louder.Бормотание толпы становилось все громче.
Expressions with mutter: examples in English and translations in Russian
Translations of "muttered" in Context ordered by category and frequency
The manager muttered that heads will roll if deadlines are missed again.
Менеджер пробормотал, что если сроки снова сорвут, полетят головы.
He muttered excitedly about his plans, though not many could hear him.
Он возбужденно бормотал о своих планах, хотя мало кто мог его расслышать.
She muttered softly, hoping no one else would overhear her thoughts.
Она тихо бормотала, надеясь, что никто не подслушает её мысли.
In response to his outlandish claims, I raised an eyebrow and muttered, what nonsense.
В ответ на его нелепые утверждения я поднял бровь и проворчал: что за чушь.
I nodded and muttered something about enlightenment principles and empiricism.
Я кивнул и пробурчал что-то невнятное про образованность и эмпиризм.
When the revolution failed, many comrades muttered that existence is futile now.
Когда революция провалилась, многие товарищи бормотали, что жизнь бессмысленна теперь.
Other translations for muttered:
- пробубнила
- шепнул
muttered: Examples and translations in context
She muttered a complaint below her breath during the long, boring meeting.
Она пробормотала жалобу тихим голосом во время долгого, скучного совещания.
In frustration, she muttered a few choice words about the project deadline.
От досады она пробормотала пару крепких словечек о сроках проекта.
Give me strength, he muttered, staring at the never-ending email thread.
Господи, пробормотал он, глядя на эту бесконечную переписку по почте.
He muttered that the grapes are sour anyway after failing the audition twice.
После двух проваленных прослушиваний он пробормотал, что всё равно виноград зелёный.
When the third customer complained, the manager muttered that trouble comes in threes.
Когда третий клиент пожаловался, менеджер пробормотал, что беда не приходит одна.
He muttered for the noisy neighbors to go to blazes and finally left.
Он пробормотал, чтобы шумные соседи катились к чёрту, и наконец ушёл.
He muttered that they could all go to the devil and walked away.
Он пробормотал, что они все могут проваливать к чёрту, и ушёл.
She muttered the answer under her breath, hoping the teacher wouldn't notice.
Она пробормотала ответ сквозь зубы, надеясь, что учитель этого не заметит.
See also: