Translation of muddle through into Russian
Phrasal verb
cope challenges
handle a situation despite difficulties or lack of preparation- We will muddle through even if things get tough.Мы будем выкручиваться, даже если станет тяжело.
Synonyms and analogies of muddle through in English
Examples of muddle through in a sentence
They will muddle through the power outage until repairs arrive.
Translations of "muddle through" in Context ordered by category and frequency
Poorly equipped to survive the vagaries of modern life, she has nonetheless always managed to muddle through.
Плохо приспособленная, чтобы пережить капризы современной жизни, она, тем не менее, всегда могла выкарабкаться.
But it seems more likely he will just keep hanging on, trying to muddle through.
Но более вероятным кажется, что он будет просто стремиться остаться на плаву, пытаясь выкарабкаться».
It is no wonder that pain patients muddle through with what amounts to centuries-old therapies.
Неудивительно, что больные пациенты путаются с тем, что составляет многовековую терапию.
Other translations for muddle through:
- выкарабкиватьсяv.
- кое-как довести дело до конца
muddle through: Examples and translations in context
It is far preferable to seek guidance from experienced staff in your faculty than to try to muddle through on your own with the sporadic advice of outsiders.
Это гораздо предпочтительнее, чтобы получить указания от опытных сотрудников на вашем факультете, чем пытаться выкарабкаться самостоятельно с спорадические советы посторонних.
In that case you have to muddle through as best you can, probably by writing a suboptimal thesis and then trying to make up for it by other work afterwards.
В этом случае вы обязательно выкарабкаемся как можно лучше, наверное, писать неоптимальный диссертацию, а затем пытается компенсировать это другими работать впоследствии.
Those who choose to use a different set of values will muddle through and find that what they are doing does not work.
Те, кто предпочитает использовать другой набор ценностей, будут путаться и обнаруживать, что то, что они делают, не работает.
You will necessarily see them muddle through and fail, and failure is a necessary ingredient of them proceeding onto the right directions.
Вы обязательно будете видеть, как они путаются и терпят неудачу, а неудача - это необходимый для них ингредиент, действующий в правильном направлении.
You can muddle through, although you never exert the same level of control with transit as with everything else.
Вы можете выкарабкаться, хотя Вы никогда не проявляете тот же самый уровень контроля с транзитом как со всем остальным.
We have been able to muddle through with all this extra debt only because interest rates remained at zero and the Fed purchased so much of the longer-term debt.
Мы смогли выкарабкаться благодаря всем этим добавочным долгам только потому, что процентная ставка оставалась на нуле, а Фед покупал массу долгосрочных долгов.
But, rather than welcoming the opportunity to recapitalize, perhaps with government help, the banks seem to prefer a Japanese-style response: we will muddle through.
Однако вместо того, чтобы приветствовать возможность рекапитализации, банки, вероятно, благодаря правительственной поддержке, предпочитают ответ в японском стиле: мы выкарабкаемся.
If we can jumpstart the US economy, we can muddle through a European recession without actually having to endure a US recession.
Если мы сумеем перезпустить экономику США, мы сможем выкарабкаться из европейской рецессии без того, чтобы переживать свою американскую рецессию.