line translation | English-Russian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

line

  

      n     (also TEL, RAIL)    линия  ,   (row)    ряд   (US, queue)   очередь    f     ,   (of writing, song)    строка, строчка,   (wrinkle)    морщина,   (rope)    верёвка,   (for fishing)    леска,   (wire)    провод,   (route)    маршрут,   (fig, attitude, policy)    линия,   (of thought, reasoning)    ход,   (of business, work)    область    f  ,   (of product(s))    модель    f  , тип
      vt     (stand along)    выстраиваться (выстроиться    perf  ) вдоль    +gen  ,   (clothing)    подбивать (подбить    perf  ),   (container)    выкладывать (выложить    perf  ) изнутри
hold the line please!        (TEL)   пожалуйста, не кладите трубку!  
to cut in line        (US)   идти (пойти    perf  ) без очереди  
to stand in line        (in a row)    стоять    (impf)   в шеренге or ряд  
in line with        (in keeping with)    в соответствии с    +instr     
to bring sth into line with sth      приводить (привести    perf  ) что-н в соответствие с чем-н  
on the right lines      на верном пути  
to draw the line at sth      ограничиваться (ограничиться    perf  ) чем-н  
he is in line for a pay rise      он скоро должен получить повышение зарплаты  
the streets are lined with trees      улицы обсажены деревьями  
the walls were lined with pictures      стены были завешены картинами  


assembly line  
      n   сборочный конвейер  
bottom line  
      n   суть    f   дела  
branch line  
      n   (железнодорожная) ветка  
dotted line  
      n   пунктирная линия  
to sign on the dotted line        (fig)    окончательно соглашаться (согласиться    perf  )  
finishing line  
      n     (SPORT)   финишная черта  
firing line  
      n   линия огня  
to be in the firing line        (fig)    находиться    (impf)   на линии огня  
fishing line  
      n     (on rod)    леса  
hot line  
      n     (POL)   прямая телефонная связь между правительствами разных стран   прямая телефонная связь между правительствами разных стран  
International Date Line  
      n   линия перемены дат  
line up  
      vi   выстраиваться (выстроиться    perf  )  
      vt     (place in order)    выстраивать (выстроить    perf  ),   (prepare)    подготавливать (подготовить    perf  )
she has a new job lined up      она устроилась на новую работу  
line editing  
      n     (COMPUT)   построчное редактирование  
line feed  
      n     (COMPUT)   перевод or прогон строки  
line printer  
      n     (COMPUT)   построчно-печатающее устройство, устройство построчной печати  
line-up  
      n        team line-up    состав команды  ,   (at event)    состав участников   (US, queue)   очередь    f     ,   (identity parade)    опознание   (преступника)  
main line  
      n     (RAIL)   железнодорожная магистраль    f     
off-line  
      adj     (COMPUT)   автономный, независимый  
      adv     (COMPUT)   автономно, независимо  ,   (switched off)    отключённо
on-line     (COMPUT)  
      adj   неавтономный  ,   (switched on)    подключенный
      adv   неавтономно  
outside line  
      n     (TEL)   городской телефон  
dial "9" for an outside line      город - через девятку  
party line  
      n     (TEL)   общая телефонная линия,   (POL)   партийная линия  
picket line  
      n   линия пикетов  
plumb line  
      n   отвес  
poverty line  
      n   черта бедности  
power line  
      n   линия электропередачи  
production line  
      n   поточная линия  
punch line  
      n   изюминка  
railway line  
      n     (BRIT)   железнодорожная линия  
shipping line  
      n       shipping company  
snow line  
      n   снеговая линия  
status line  
      n     (COMPUT)   строка состояния  
washing line  
      n     (BRIT)   бельевая верёвка
Translation English - Russian Collins Dictionary  
punch line n.
вывод ; изюминка

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Russian
n.
деятельность
[Bus.]
exp.
черкнуть пару строк
adj.
следующий в очереди
n.
ввод установки серы в эксплуатацию из холодного состояния
***
'line' also found in translations in Russian-English dictionary
n.
punch line
[Fam.]
n.
bisecting line of an angle; bisector; bisectrix; mean line
[Mat.]
n.
spot in the line
[US]
vt.
to cast a fishing line
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"line": examples and translations in context
No line shown between Thick Flank and Knuckle. Между "толстой частью пашины" и "огузком" не проведена линия.
Though undemarcated, this line is binding upon both Parties... Хотя демаркация произведена не была, эта линия является обязательной для обеих сторон...
I saw a conversion of his fate line and heart line. Я видела что его линия сердца изменилась.
A rose line is any line that goes from the North to South Poles. Линия Розы - любая линия, идущая от Северного полюса к Южному.
Financial reports will be produced in line with United Nations Headquarters guidelines. Финансовые отчеты будут составляться в соответствии с руководящими принципами, подготовленными Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
They both place cities at the front line of action. В обеих повестках дня городам отводится роль лидера в контексте этой деятельности.
See how “line” is translated from English to Russian with more examples in context

Advertising
Advertising