Translation of intimating into Russian
Adjective
communication
implying indirectly- The intimating message was clear to those who knew the context.Подразумеваемое сообщение было понятно тем, кто знал контекст.
Noun
hint
- The intimating of his plans was subtle and clever.Намек на его планы был тонким и умным.
Synonyms and analogies of intimating in English
Examples of intimating in a sentence
Her intimating tone suggested she knew more than she let on. His intimating of the surprise was barely noticeable. The intimating of her feelings was through subtle gestures.
relationship
closely acquainted or familiar with someone- They have been intimate friends for years.Они были близкими друзьями на протяжении многих лет.
privacy
deeply personal or private- She shared intimate details of her life.Она поделилась интимными подробностями своей жизни.
friendship
close personal friend- She shared her secrets only with her intimates..Она делилась своими секретами только с близкими друзьями
clothing
- The store has a section for intimates.В магазине есть отдел для нижнего белья.
indirect suggestion
suggest something in a gentle or indirect way- She intimated her concerns without saying them outright.Она намекнула на свои опасения, не говоря их прямо.
Expressions with intimate: examples in English and translations in Russian
Translations of "intimating" in Context ordered by category and frequency
I'm sorry, is this what you've been intimating?
Простите, так вот на что вы намекали?
It was also Gorbachev who first opened Primorsky Krai to the outside world, intimating that one day the region would look like California.
Именно Горбачев впервые открыл Приморский край для внешнего мира, намекнув, что наступит день, когда этот регион будет выглядеть как Калифорния.
stating (or at least intimating) that they do not recognise digital currencies as legal tender and therefore do not regulate them (Ireland).
заявление (или, по крайней мере намек) о не признании цифровых валют в качестве платежного средства и, следовательно, отсутствии их регулирования (Ирландия).
intimating: Examples and translations in context
She thinks people who come into her neighborhood are usually scared (intimating that the residents seem ghetto, or dangerous because they are poor and not Caucasian) and that Hispanic girls are expected to take care of their families.
Она думает, что люди, которые приходят в ее окрестности, обычно испугались (намекая, что жители кажутся гетто или опасны, потому что они бедны, а не кавказцы), и что испаноязычные девочки должны заботиться о своих семьях.
Likewise, he assured that the campaign feels "like a modern open world game, but it still has this classic Crackdown pulpy sandbox of fun," intimating that there is more to the story aside from the main mission.
Точно так же он заверил, что кампания напоминает «современную игру с открытым миром, но в ней все еще есть эта классная веселая песочница Crackdown», намекая на то, что в этой истории есть что-то еще, кроме основной миссии.
The next day Trump's spokesman Sean Spicer told reporters to "stay tuned" on the embassy move, intimating that an announcement could come as early as Trump's first day in office.
На следующий день представитель Трампа Шон Спайсер заявил журналистам, чтобы они оставались настроенными на перевод посольства, намекая, что объявление может прийти уже в первый день Трампа в офисе.