Translation of interrogatories into Russian
Noun, plural
legal
- The lawyer submitted interrogatories to the opposing party.Адвокат направил вопросы противоположной стороне.
Examples of interrogatories in a sentence
The judge reviewed the interrogatories submitted by both sides.
legal
- The lawyer prepared an interrogatory for the witness..Адвокат подготовил опросный лист для свидетеля
communication
- Her interrogatory tone made him uneasy.Её вопросительный тон заставил его почувствовать себя неуютно.
Translations of "interrogatories" in Context ordered by category and frequency
In March of 1998, the claimants began to submit their responses to the interrogatories.
В марте 1998 года заявители начали подавать свои ответы на опросные листы.
In most cases, these procedural orders contained interrogatories addressed to the fifth instalment claimants, seeking further evidence and explanation.
В большинстве случаев в этих процедурных постановлениях содержатся вопросники для заявителей претензий пятой партии в целях получения дополнительных доказательств и пояснений.
According to the source, although Mr. Mori was requested to appear at the police station voluntarily, he was the victim of violent interrogatories conducted behind locked doors.
Источник отмечает, что, хотя г-ну Мори было предложено прийти в полицейский участок добровольно, он подвергся жестоким допросам за закрытыми дверями.
In reply to interrogatories from the Panel, Geosonda revised some of the figures and submitted additional evidence.
В ответ на опросники Группы "Геозонда" пересмотрела некоторые цифры и представила дополнительные доказательства.
interrogatories: Examples and translations in context
Throughout the process, the claimants also responded to a number of requests from the secretariat for clarification or completion of its responses to interrogatories.
В ходе разбирательства заявители также ответили на некоторые просьбы секретариата об уточнении или дополнении своих ответов на опросные листы.
The Panel views replies to interrogatories and other supplemental filings as means by which a claimant may offer additional evidence and information in support of a claimed loss.
Группа рассматривает ответы на вопросники и другие дополнительные представления в качестве средств, с помощью которых заявитель может представить дополнительные доказательства и информацию в обоснование заявленных в претензии потерь.
The procedural orders set a deadline of 21 July 1999 for responses to the interrogatories.
В процессуальных распоряжениях был указан крайний срок представления ответов на вопросники - 21 июля 1999 года.
A further 143 witnesses gave evidence for the Defence by means of written answers to interrogatories.
143 свидетеля защиты дали показания путем представления письменных ответов на опросные листы.
Indeed, many claimants, in their responses to interrogatories or otherwise have modified their original claims to remove such elements, as a result of obtaining access to such funds after the initial filing of their claim with the Commission.
Так, многие заявители в своих ответах на опросные листы или других материалах изменили свои первоначальные претензии, устранив эти элементы, поскольку они получили доступ к этим средствам после подачи первоначальной претензии в Комиссию.
These interrogatories were prepared by the Panel based on its review of the claims, with the assistance of the expert consultants.
Эти вопросники были подготовлены Группой при помощи экспертов-консультантов на основе проведенного ею рассмотрения претензий.
By procedural orders dated 29 July 1999 and 14 September 1999, the Panel issued further interrogatories to KPC, which responded with narrative answers and produced documents and other evidence.
В своих процедурных постановлениях от 29 июля 1999 года и 14 сентября 1999 года Группа направила дополнительные опросные листы "КПК", которая в ответ на это представила обстоятельные ответы, документы и другие доказательства.
These Procedural Orders also contained detailed interrogatories addressed to each of the Third Instalment claimants, seeking further evidence, explanation and in some cases legal argument.
В этих процессуальных распоряжениях также содержатся подробные опросные листы, адресованные каждому из заявителей третьей партии, в которых запрашивались дополнительные свидетельства, пояснения и, в некоторых случаях, юридическая аргументация.
See also: