Translation of interdicting into Russian
Adjective
legal
- The interdicting measures were effective in reducing illegal activities.Запрещающие меры были эффективны в снижении незаконной деятельности.
Synonyms and analogies of interdicting in English
Examples of interdicting in a sentence
The interdicting rules were strictly enforced.
military
- The army interdicted the enemy's supply lines.Армия перекрыла пути снабжения противника.
legal
official order prohibiting an act- The court issued an interdict against the construction.Суд вынес запрет на строительство.
Scots law
- The company faced an interdict over the land dispute.Компания столкнулась с интердиктом из-за земельного спора.
religion
- The village was under interdict for defying the bishop.Деревня была под интердиктом за неповиновение епископу.
Expressions with interdict: examples in English and translations in Russian
Translations of "interdicting" in Context ordered by category and frequency
Facilitating trade while interdicting unwanted flows will improve the quality of life of those living below the poverty line .
Содействие развитию торговли и пресечение нежелательных потоков улучшит качество жизни лиц, живущих за чертой бедности».
This decision substantially improves the possibility of detecting and interdicting illicit trafficking in radioactive material.
Это решение в значительной мере улучшает возможности обнаружения и перехвата незаконно поставляемых радиоактивных материалов.
Moreover, the new "main task was to be finding and interdicting convoys of arms coming from Pakistan."
Более того, новой «главной задачей стало находить и перехватывать конвои вооружений, идущих из Пакистана».
applying the measure of interdicting the entry of foreigners to Moldova, in accordance with law
Ь) применяет в соответствии с законодательством меру неразрешения въезда иностранцев в Республику Молдова
interdicting: Examples and translations in context
While agreeing that there is an urgent need to strengthen enforcement activities aimed at eradicating and interdicting illicit drug trafficking and at dismantling production facilities, we believe that it is vital to address the pervasive poverty which is the root cause of this situation.
Соглашаясь с насущной необходимостью укрепления деятельности правоохранительных органов, направленной на искоренение и пресечение незаконного оборота наркотиков и демонтаж лабораторий по производству наркотиков, мы считаем жизненно важным вплотную заняться решением проблемы широко распространенной нищеты, которая лежит в основе сложившейся ситуации.
However, in view of the magnitude of the problem, greater determination and larger numbers of enforcement personnel than are currently assigned to this task are necessary to make a significant impact in interdicting illicit drugs.
Однако, учитывая масштабность проблемы, для достижения существенных результатов в пресечении незаконных наркотиков необходимы бόльшая решимость и более многочисленные силы правоохранительных органов, чем те, которые занимаются выполнением этой задачи в настоящее время.
Although aircraft had long been allowed to force down intruders without waiting for permission from the prime minister, ships were still required to receive specific orders before interdicting invading vessels.
Хотя самолёты уже давно могут уничтожать злоумышленников, не дожидаясь разрешения от премьер-министра, суда по-прежнему должны запрашивать разрешение при пресечении вторжения чужих судов.
Consequently, the principle at work in this case is that of gradual elevation of the consciousness, starting from the inferior levels up to the sublime, total experience of the divine transcendence, without neglecting, nor interdicting any "mundane" aspect.
Следовательно, принцип действует в данном случае является постепенное возвышение сознания, начиная с низших уровней и двигаться до возвышенного, общий стаж божественной трансцендентности, не забывая или пресечение каких-либо "мирские" аспекты.
Participating countries commit to disrupting the illicit trade in weapons of mass destruction by interdicting vessels, aircraft or other modes of transport in or over their territory or territorial waters that are reasonably suspected of carrying illicit cargo.
Страны-участники принимают обязательства противодействовать незаконной торговле оружием массового уничтожения путем перехвата морских и воздушных судов или других видов транспорта на своей территории или над ней или в территориальных водах, в отношении которых возникают разумные подозрения о перевозке ими незаконного груза.
Organized criminal groups involved in the clandestine movement of arms shipments from source to recipient have consistently circumvented customs and police authorities of various States responsible for interdicting illegal arms shipments.
Организованным преступным группировкам, занимающимся тайной доставкой партий оружия от источника к получателю, как правило, удается провозить его в обход пунктов контроля таможенных и полицейских служб различных государств, отвечающих за пресечение незаконных поставок оружия.
The Strategy is targeted at interdicting smuggling at the border; promoting international cooperation, including support for measures in illicit drug producing regions; and strengthening control not only over illicit trafficking and smuggling of ATS but also over users.
Стратегия направлена на пресечение контрабанды на границе; поощрение международного сотрудничества, в том числе поддержку мер в регионах, где производятся незаконные наркотические средства; и активизацию борьбы не только с незаконным оборотом и контрабандой стимуляторов амфетаминового ряда, но и с теми, кто ими злоупотребляет.
The Programme has assisted Albanian law enforcement agencies in interdicting drug trafficking in land border areas so as to disrupt a part of the Balkan route, leading to increased drug seizures.
Программа оказывала помощь правоохранительным органам Албании в пресечении незаконного оборота наркотиков на сухопутных границах с целью создания серьезных помех на одном из этапов "балканского маршрута", что способствовало увеличению изъятий наркотиков.
See also: