hammer home translation | English-Russian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
hammer home v.
втолковать; довести до сознания

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Russian
n.
жильё, снимаемое на время отпуска
n.
страхование домашнего имущества
[Bus.] Take out home contents insurance and you will have complete peace of mind.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

hammer

  

      n   молоток, молот  
      vi     (on door etc)    колотить    (impf)  
      vt     (criticize severely)    критиковать (раскритиковать    perf  ),   (nail)    to hammer in      забивать (забить    perf  ), вбивать (вбить    perf  ),   (fig, force)    to hammer sth into sb      вдалбливать (вдолбить    perf  ) что-н кому-н  


hammer out  
      vt     (metal)    расплющивать (расплющить    perf  )  ,   (fig, solution, agreement)    вырабатывать (выработать    perf  )
Translation English - Russian Collins Dictionary  
"hammer home": examples and translations in context
On the election results, the international community needs to continue to hammer home the message that this was a protest vote against the slow progress of reform made by the moderate Government and not a vote per se for the nationalists. Что касается результатов выборов, то международному сообществу необходимо направить послание о том, что это голосование было протестом против медленных темпов осуществления реформы, которую проводило умеренное правительство, а не голосование за националистов как таковое.
But it is vital that, amid all the make-believe, there are still those who hammer home the simple truth that, no matter how much people wish for it, a country cannot decide simply to stop the world and get off. Однако совершенно необходимо, чтобы дома был кто-то, способный сказать всем, оказавшимся в плену фантазий, простую правду: ни одна страна не может просто остановить мир и выйти.
So hammer home that impatience only hurts the overall cause. We're... Так что нетерпение может только навредить нашей главной цели.
It is foolhardy to stubbornly hammer home cold war stereotypes of the last century on the Western public in an age when the Internet and a free press are universally available. Such an approach can only undermine the reputation of those who spread Western propaganda themselves. Считаем, что упорное навязывание западной общественности стереотипов времен "холодной войны" прошлого века в современную эпоху всеобщего проникновения Интернета и свободных СМИ бессмысленно и способно навредить репутации лишь самих западных "пропагандистов"».
In judgement after judgement, it hammers home the message that the most serious crimes against humanitarian international law, and in particular the crime of genocide, will not go unpunished wherever they are committed. Вынесение одного за другим судебного решения свидетельствует о том, что ужасающие преступления против международного гуманитарного права, в частности, преступления геноцида, не останутся безнаказанными, где бы они ни совершались.
Look, 20 minutes on his spatial perception and he'll hammer them home. Слушай, 20 минут его пространственного восприятия и он забьёт их по домам.
See how “hammer home” is translated from English to Russian with more examples in context

Advertising