Translation of grudge into Russian
Noun
emotion
lasting resentment from a past insult or injury- She couldn't let go of the grudge after the argument..Она не могла отпустить обиду после ссоры.
Verb
resentment
- She grudged him the success he earned..Она завидовала его успеху
reluctant gift
- He grudged the money he spent on repairs..Он неохотно дал деньги на ремонт
lasting anger
- They grudged their neighbors for the noise.Они затаили обиду на своих соседей за шум.
Expressions with grudge: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of grudge in English
Examples of grudge in a sentence
The grudge between the two families lasted generations. He grudged her the promotion. They grudged their neighbors' new car. She grudged every minute spent on the tedious task. They grudged the time taken away from their vacation. He grudged his colleague's promotion.
She grudged them their success and happiness.
Translations of "grudge" in Context ordered by category and frequency
They laughed together, but a hidden grudge simmered beneath the surface.
Они смеялись вместе, но скрытая обида кипела под поверхностью.
He bears me a grudge, so I need a go between.
Он держит на меня зуб, поэтому мне нужен посредник.
There is no point in holding a grudge or revenge or blame.
Нет никакого смысла удерживать недовольство, месть или вину.
She decided not to hold a grudge and gave her friend another chance.
Она решила не затаить обиду и дала своей подруге еще один шанс.
Although ridiculous grudge 20 mlrd. Dollarov heir
Хотя смешно жалеть наследника 20 млрд.долларов.
This intuitive conception is, in my opinion, an achievement of the utmost historical importance, for which no one should grudge Paracelsus undying fame.
Эта интуитивная концепция, с моей точки зрения, является достижением огромной исторической важности, а потому нельзя завидовать неувядаемой славе Парацельса.
grudge: Examples and translations in context
She decided not to hold a grudge and gave her friend another chance.
Она решила не затаить обиду и дала своей подруге еще один шанс.
Instead of holding that grudge for years, she chose to let it go.
Вместо того чтобы годами держать обиду, она решила отпустить ситуацию.
He harbors a grudge so long that minor slights turn into huge dramas.
Он так долго таит обиду, что мелкие обиды превращаются в большие драмы.
His father continued to hold a grudge long after the incident had been resolved.
Его отец продолжал затаить обиду еще долго после того, как инцидент был разрешен.
When he felt wronged, he would always hold a grudge for years.
Когда он чувствовал себя обиженным, он всегда держал обиду годами.
That small mistake led to a large grudge that lasted for many years.
Эта маленькая ошибка привела к большой обиде, длившейся много лет.
If you hold a grudge, you're only hurting yourself in the long run.
Если вы затаите обиду, в долгосрочной перспективе вы вредите только себе.
I know you harbor a grudge, but it's time to forgive her.
Я знаю, ты таишь обиду, но уже пора её простить.
See also: