Translation of foreignness into Russian
Noun
unfamiliar origin
quality of being from another country or unfamiliar- His foreignness was evident from his accent and customs..Его иностранность была очевидна по его акценту и обычаям
trait
characteristic that makes something appear foreign- Her accent was a foreignness that stood out.Её акцент был чужеродной чертой, которая выделялась.
Synonyms and analogies of foreignness in English
Examples of foreignness in a sentence
Her foreignness made her stand out in the crowd. The foreignness of the cuisine intrigued him. He couldn't shake the foreignness of the new city.
Translations of "foreignness" in Context ordered by category and frequency
Full of powerful metaphors, the text asks us to consider what concepts like trauma, memory, and foreignness really mean.
Полный мощных метафор, текст просит читателя рассмотреть такие понятия, как травма, память и чужеродность.
Experiencing a feeling of foreignness or confusion in places the person knows well
Испытывать чувство чужеродности или путаницы в местах, которые человек хорошо знает
He often spoke about the foreignness that comes with living abroad for years.
Он часто говорил об опыте жизни за границей, который приносит с собой чувство чуждости.
This emphasizes their foreignness.
Тем самым подчеркивается их чуждость.
Because of his "foreignness," his incompatibility with the life of this world, he will always find himself beset with problems, and that there is nothing terrible nor surprising about that.
Из-за своей "инаковости", несовместимости с жизнью этого мира он неизбежно будет встречаться с проблемами, и в этом нет ничего страшного или удивительного.
Other translations for foreignness:
- чужеродная черта
foreignness: Examples and translations in context
He strictly criticized the translators who in order to minimize the foreignness of the target text reduce the foreign cultural norms to target-language cultural values.
Венути резко критикует переводчиков, которые сводят иностранные культурные нормы к культурным ценностям целевого языка, чтобы свести к минимуму чужеродность целевого текста.
Given the structure of corporations, their «foreignness» to target markets, building of lobbying strategies turn out to be a rather complex process, requiring consideration of internal and external factors affecting the company's activities.
Учитывая структуру корпораций, их «чужеродность» по отношению к целевым рынкам, построение лоббистских стратегий представляется достаточно комплексным процессом, требующим учета внутренних и внешних факторов, влияющих на деятельность компании.
In such cases, spirits usually try to disguise themselves under "usual ego" and hide their foreignness.
В таких случаях духи обычно стараются «замаскироваться» под «обычное Я» и не выдавать свою чужеродность.
A cancer vaccine aims to utilize this potential of our immune system to identify and destroy foreign cells by educating them, in vivo or ex vivo about the foreignness of cancer cells.
Противоопухолевая вакцина, которая стремится использовать этот потенциал нашей иммунной системы выявлять и уничтожать чужеродные клетки путем их обучения, в vivo или ех vivo о чужеродность раковых клеток.
Injection administration of drugs causes many side effects due to high antigenicity (foreignness) of active substances.
Инъекционное введение лекарственных средств вызывает немало побочных эффектов ввиду высокой антигенности (чужеродности) активных веществ.
Economy's defect is to reduce all possible relationships to hostile relations, every distance to foreignness.
Дефектность экономики заключается в том, что она сводит всё многообразие взаимоотношений к отношениям враждебности, а любую дистанцию - к чужеродности.
He becomes the personification of "absolute evil", the embodiment of utter foreignness and fundamental incompatibility.
Он становится персонификацией "абсолютного зла", воплощением тотальной чужеродности, принципиальной несовместимости.
It's unfortunate that one of history's most interesting women is known to most people as a beast, but the combination of perverse rudeness and the relative foreignness of its subject makes this a perfect slander.
И очень жаль, что одна из самых сильных и интересных женщин в истории, известна как огульный человек, а сочетание порочной грубости и соответствующей чуждости делают это отличным наветом.