Translation of fig leaf into Russian
Noun
concealment
something used to hide an undesirable fact- The apology was just a fig leaf for their mistakes.Извинение было лишь фиговым листком для их ошибок.
art
- The statue had a fig leaf for modesty.У статуи был фиговый листок для скромности.
Images of fig leaf
(art) фиговый листок
Synonyms and analogies of fig leaf in English
Examples of fig leaf in a sentence
His smile was a fig leaf, hiding his true intentions. The painting featured a fig leaf for decency. In Renaissance art, fig leaves were common.
Translations of "fig leaf" in Context ordered by category and frequency
The bright colors acted as a fig leaf, concealing the underlying problems within.
Яркие цвета действовали как фиговый листок, скрывая основные проблемы внутри.
The temporary fixes acted as a fig leaf for deeper issues in the project.
Временные решения действовали как фиговый листок для более глубоких проблем в проекте.
She delicately pressed a fig leaf between the pages of her favorite book.
Она аккуратно заложила фиговый лист между страницами своей любимой книги.
The gardener placed a large fig leaf under the pot to catch excess water.
Садовник положил большой фиговый лист под горшок, чтобы собирать излишнюю воду.
Other translations for fig leaf:
- фиговый листочекnm.
- прикрытиеnn.
- маскировкаnf.
- фигового листа
fig leaf: Examples and translations in context
His lavish lifestyle served as a fig leaf for his deep-seated emotional issues.
Его роскошный образ жизни служил фиговым листком для его глубоких эмоциональных проблем.
The promotional deal served as a fig leaf for the product's quality issues.
Рекламная акция служила фиговым листком для проблем с качеством продукта.
The new policy was a fig leaf to mask the organization's financial struggles.
Новая политика была фиговым листком, чтобы скрыть финансовые затруднения организации.
That flashy advertising was a fig leaf for the overpriced, mediocre product.
Эта яркая реклама была фиговым листком для дорогого, посредственного продукта.
His generous donations were seen as a fig leaf to hide his ethical controversies.
Его щедрые пожертвования считались фиговым листком, чтобы скрыть его этические противоречия.
The brief agreement was just a fig leaf over the ongoing tensions between them.
Краткое соглашение было лишь фиговым листком на фоне продолжающегося напряжения между ними.
The government's reforms were a fig leaf that failed to address the real problems.
Реформы правительства были фиговым листком, который не смог решить настоящие проблемы.
The flashy new logo was just a fig leaf to disguise their poor service.
Блестящий новый логотип был лишь фиговым листком, чтобы скрыть их плохое обслуживание.
See also: