Translation of except that into Russian
Conjunction
contrast
introduces a statement that contrasts with a previous one- I would go, except that I have a prior commitment..Я бы пошел, если бы не было другого обязательства.
minor detail
indicates a minor detail that does not change the main point- The plan is good, except that it needs a few adjustments..План хороший, за исключением того, что нужно внести несколько корректировок.
Adverb
explanation
used to explain why the main statement is not true- She would have passed, except that she didn't study.Она бы сдала, если бы не то, что она не училась.
language
used to introduce a statement that makes the main statement less strong- I would go, except that I have a meeting.Я бы пошел, если бы не встреча.
Synonyms and analogies of except that in English
Examples of except that in a sentence
She wanted to help, except that she was too tired. The recipe is perfect, except that it needs more salt. The movie was great, except that the ending was too abrupt. I would join you, except that I have work. He could have won, except that he tripped. I would join you, except that I'm busy.
She would have called, except that she forgot.
Translations of "except that" in Context ordered by category and frequency
The movie was great, except that the ending felt a bit rushed.
Фильм был отличным, разве что концовка казалась немного поспешной.
I didn't see anyone near me except that guy with the headphones.
Я не видел рядом никого, кроме этого парня в наушниках.
She will again have to save herself and loved ones, except that she will not always be the first.
Ей снова придется спасать себя и близких, только вот не всегда она будет оказываться первой.
The team performed well, except that they missed the final goal.
Команда играла хорошо, вот только не забила решающий гол.
An interface is like a class, except that it only describes members.
Интерфейс похож на класс за исключением того, что он только описывает члены.
I have nothing more to say, except that I am sad.
Сейчас мне нечего сказать, кроме того что я рад вернуться.
It is identical to the previous flag, except that the year ١٣٤٨ was removed.
Идентичен предыдущему флагу, за исключением того что удалён год ١٣٤٨.
Other translations for except that:
- если бы неadv./conj.
except that: Examples and translations in context
I would have finished the project, except that my computer crashed.
Я бы закончил проект, разве что мой компьютер вышел из строя.
I like everything about this job, except that it's far from home.
Мне нравится всё в этой работе, разве что она далеко от дома.
She's a wonderful friend, except that she can be a bit unreliable.
Она замечательный друг, разве что иногда бывает немного ненадёжной.
We had a great time on vacation, except that we got caught in the rain.
Мы отлично провели время в отпуске, разве что попали под дождь.
He is a great leader, except that he struggles with communication at times.
Он отличный лидер, разве что иногда у него проблемы с общением.
I accept all challenges, except that I avoid extreme sports.
Я принимаю любые вызовы, разве что избегаю экстремальных видов спорта.
He has many hobbies, except that he doesn't enjoy gardening.
У него много увлечений, разве что садоводство ему не по душе.
You got a choice about everything in this life, except that.
Ты волен выбирать всё в своей жизни, кроме этого.
See also: