Translation of encroach into Russian
Verb
intrusion
intrude on someone's rights or territory- The new building encroaches on the park's land.Новое здание вторгается на территорию парка.
boundaries
advance gradually beyond accepted limits- The weeds began to encroach into the garden.Сорняки начали захватывать сад.
territory
- Technology is encroaching on traditional jobs.Технологии вторгаются в традиционные рабочие места.
Expressions with encroach: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of encroach in English
Examples of encroach in a sentence
Noise from the party encroaches on our peace. New buildings encroach on the historic district. The river's banks encroach upon the farmland. The new mall is encroaching on the local park. Wildlife habitats are encroaching due to urban expansion.
Translations of "encroach" in Context ordered by category and frequency
At times, even the necessary fight against terrorism is allowed to encroach unnecessarily on civil liberties.
Порой даже необходимой борьбе против терроризма позволяют без необходимости посягать на гражданские свободы.
However they continued to encroach into the territories that neighbored their costal holdings.
Однако они продолжали вторгаться в территории, которые граничили с их прибрежным владением.
Yet another grievous effect of this phenomenon on the planet is the rise in sea levels, which are threatening to encroach up on land.
Еще одно тяжкое влияние этого явления на планете является повышение уровня моря, которое угрожает посягнуть на землю.
I'm not trying to threaten or encroach in any other way upon Rebecca.
Я не пытаюсь угрожать или другим образом покушаться на Ребекку.
They cannot interfere in the exercise of the legislative power, nor suspend the execution of the laws, nor encroach in any manner upon the judiciary, nor upon the military arrangements or operations.
Они не могут не вмешиваться в осуществление законодательной власти, ни приостанавливать исполнение законов, не могут вторгаться ни в область правосудия, ни в область военных распоряжений или действий.
In certain cases, Ethiopia was not satisfied with the scope of its initial incursion into Eritrean territory and came back a second or third time to move the rock markers to try to encroach even further into Eritrean territory.
В некоторых случаях Эфиопия оставалась неудовлетворенной масштабами своего первоначального вторжения на территорию Эритреи и возвращалась во второй и третий раз, с тем чтобы передвинуть сделанные из камня вехи и попытаться еще дальше вторгнуться на территорию Эритреи.
Other translations for encroach:
- захватыватьv.
- проникатьv.
encroach: Examples and translations in context
In recent years the number of attacks on humans has increased as people encroach more into alligator territory.
В последние годы количество нападений на людей возросло, поскольку люди все чаще посягают на территорию аллигаторов.
States shall not encroach, either electronically or by any other means, on correspondence or other private communications, without warrants issued with sufficient cause.
Государства не должны посягать, используя электронные, либо иные средства, на корреспонденцию или другие частные сообщения, иначе как постановлению, выданному на достаточных основаниях.
As long as governments do not encroach excessively on central-bank decision-making, this development will restore balance in policymaking and support policy coordination, particularly in times of stress.
Пока правительства не посягают чересчур на решения, принимаемые центральным банком, это развитие восстановит баланс в выработке политических решений и поддержит координацию политики, в частности в период кризиса.
It is worked in four shades of green wool, and each line of stitches is so arranged as to encroach slightly on the line before by means of setting each stitch just between two of the last row.
Он работает в четырех оттенках зеленой шерсти, и каждая строка стежков устроена так, чтобы немного посягать на линию, чтобы установить каждую строчку только между двумя последними строками.
It is common knowledge that expanding urban areas encroach not only on valuable agricultural land, but also tend to surround village settlements in such a way that they become islands of poverty, with scarce infrastructure, in neighbourhoods which are otherwise well served with infrastructure.
Как известно, расширяющиеся городские территории посягают не только на ценные сельскохозяйственные угодья, но также, как правило, влияют на деревни таким образом, что последние становятся островками нищеты с недостаточно развитой инфраструктурой, поскольку они обслуживают инфраструктуру соседей.
How did you decide bridge and stamp collecting were going to be the old-fashioned things that were going to encroach in this 2010 world?
Как вы решили, что игра в бридж и коллекционирование марок - старомодные вещи, которые посягают на мир 2010?
The past continues to encroach into our present lives.
И сегодня это позорное прошлое вторгается в нашу жизнь.
Can I encroach into someone's personal space?
Допустимо ли вторгаться в интимное пространство человека?
See also: