Translation of deadlock into Russian
Noun
technology
- The system crashed due to a deadlock.Система рухнула из-за взаимоблокировки.
security
- He secured the door with a deadlock.Он запер дверь на врезной замок.
Expressions with deadlock: examples in English and translations in Russian
Synonyms and analogies of deadlock in English
Examples of deadlock in a sentence
Efforts to break the deadlock failed. Developers worked overnight to resolve the deadlock in the application. A deadlock in the database caused delays in processing transactions. The apartment door has a deadlock for extra security. Turn the key twice to engage the deadlock.
Translations of "deadlock" in Context ordered by category and frequency
After weeks of negotiating, the peace talks finally came to a deadlock.
После недель переговоров мирные переговоры, наконец, зашли в тупик.
If one of them is absent, no deadlock is possible.
Если хоть одно из них отсутствует, тупиковая ситуация невозможна.
The stalemate means that contending delegations prefer a deadlock to any change in their positions.
Застой же означает, что оппонирующие делегации предпочитают затор всякой корректировке своих позиций.
He tried to mediate, but the deadlock persisted between the two factions.
Он пытался посредничать, но застой между двумя фракциями сохранялся.
There is every basis for believing that multilateral disarmament can break free from deadlock.
Имеются все основания рассчитывать, что многостороннее разоружение можно сдвинуть с мертвой точки.
Other translations for deadlock:
- тупиковое положениеnn.
- безвыходное положениеnn.
- клинчnm.
- патовая ситуацияn.
- мертвая блокировкаn.
deadlock: Examples and translations in context
Their compromise ended political deadlock and public protests at one stroke.
Их компромисс одним ударом положил конец политическому тупику и протестам.
Budget talks came to a deadlock when ministers refused to cut social spending further.
Бюджетные переговоры зашли в тупик, когда министры отказались дальше сокращать социальные расходы.
Despite the deadlock, they agreed to continue discussions the following week.
Несмотря на тупик, они согласились продолжить обсуждения на следующей неделе.
His rigid stance caused a deadlock that left no room for negotiation.
Его жесткая позиция вызвала тупик, не оставив места для переговоров.
They found themselves in a litigious deadlock with no clear resolution in sight.
Они оказались в судебном тупике без очевидного разрешения на горизонте.
In a dramatic turn, his casting vote broke the deadlock among the members.
В драматическом повороте событий его решающий голос устранил тупик среди членов.
The labor talks came to a deadlock when the union rejected the final offer.
Переговоры с профсоюзом зашли в тупик, когда союз отклонил окончательное предложение.
Talks on climate policy have reached a deadlock, blocking any meaningful global action.
Переговоры по климатической политике зашли в тупик, мешая предпринять серьёзные глобальные меры.
See also: