Translation of consensually into Russian
Adverb
agreement
- They decided to end the relationship consensually.Они решили расстаться по обоюдному согласию.
Synonyms and analogies of consensually in English
Examples of consensually in a sentence
They moved in together consensually after discussing it.
Translations of "consensually" in Context ordered by category and frequency
To be fair, the first space race was also not particularly consensually constructed.
Справедливости ради надо сказать, что и первая космическая гонка тоже началась не по взаимному согласию.
The first aim should be the adoption of a consensually agreed plan of action.
Первая цель должна заключаться в принятии на основе консенсуса согласованного плана действий.
The Special Rapporteur was particularly pleased that the outcome document was adopted consensually by all participating States.
Специальный докладчик выразил особое удовлетворение в связи с итоговым документом, принятым на основе консенсуса всеми государствами-участниками.
Other translations for consensually:
- по обоюдному согласиюadv.
- согласованноadv.
- взаимноadv.
- по согласию
consensually: Examples and translations in context
We were particularly happy that these controversies were resolved through the use of more acceptable terminology consensually agreed upon.
Мы были особенно рады тому, что все эти противоречия были разрешены путем использования более приемлемой терминологии, которая была согласована на основе консенсуса.
We simply wish to point out that, as in any organization that attempts to answer to the most varied interests, this process would gain support if it was carried out consensually, first addressing the need to fulfil the existing mandates and in consultation with Member States.
Мы хотели бы лишь отметить, что, как и в любой организации, которая пытается отвечать самым разнообразным интересам, этот процесс получил бы поддержку, если бы он осуществлялся на основе консенсуса, прежде всего с учетом необходимости выполнять существующие мандаты в консультации с государствами-членами.
Although the Japanese government possessed eminent domain power by law, such power was rarely used due to a preference to resolve land disputes consensually.
Хотя японское правительство по закону обладало выдающейся властью в области власти, такая власть редко использовалась из-за предпочтения разрешать земельные споры на основе консенсуса.
However, we believe that the responsibility to protect needs to remain focused exclusively on the four crimes already specified consensually, in this Hall, by the 2005 World Summit, namely, genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
Однако мы считаем, что в рамках концепции обязанности по защите необходимо и впредь делать акцент исключительно на четырех преступлениях, уже уточненных на основе консенсуса в этом зале на Всемирном саммите 2005 года, а именно на геноциде, военных преступлениях, преступлениях против человечности и этнических чистках.
A bi partisan work group - the Armitage-Nye commission - was created to define consensually a new policy.
Была создана двухпартийная рабочая группа - комиссия Армитадж-Най (Armitage-Nye) - для того, чтобы определить новый политический курс на основе консенсуса.
Despite the absence of some Member States, the outcome document of the Durban Review Conference was adopted consensually by all Member States attending the Conference.
Несмотря на отсутствие некоторых государств-членов, итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса был принят на основе консенсуса всеми участвовавшими в Конференции государствами-членами.
In the Historia and certain other texts such as the Morte Arthure, Mordred marries Guinevere consensually after he takes the throne.
У Гальфрида и в некоторых прочих источниках, таких как Alliterative Morte Arthure, Мордред женится на Джиневре, похоже по взаимному согласию, после того как узурпирует трон.
In the Historia and certain other texts such as the Morte Arthure, Mordred marries Guinevere consensually after he takes the throne.
У Джефри и в некоторых прочих источниках, таких как Alliterative Morte Arthure, Мордред женится на Джиневре, похоже по взаимному согласию, после того как узурпирует трон.
See also: